姜钰

【摘要】电影片名的翻译是一门综合性的艺术，但探讨片名翻译的文章大多囿于传统的翻译理论框架之内。本文从显文本与隐文本的角度出发，探讨电影片名的翻译过程中显文本与隐文本的此消彼长与相互制掣，对国语电影片名的英译进行解读。

【关键词】显文本 隐文本 片名翻译

引言

电影是一种大众喜闻乐见的娱乐形式。一个好的电影片名对电影内容与主题具有提纲挈领的作用。片名的功能包括：信息传播功能、表情功能、审美功能和广告功能。随着影视业的不断繁荣发展，电影片名的翻译成为了跨文化与翻译研究中不容忽视的课题。但探讨片名翻译的文章多数集中在两种模式上：1.讨论采用归化还是异化的翻译理念；2.讨论采用直译、意译、音译、改译等翻译手段。笔者认为，讨论片名翻译应该在交际情景中综合显文本与隐文本，最终形成合适的英文片名。

一、显文本与隐文本概念的提出

所谓交际情境，主要包括两方面，一是文本，二是语境。交际情境中的言语叫做话语。在交际过程中，需要有一种记录话语的媒介，因此，文本可以定义为话语的记录——包括声音和文字的记录。语境即言语环境。英国人类学家B. Malinowski在1923年提出语境分为两类，一类是“语言性语境”，另一类是“非语言性语境”。语言性语境指的是在交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的表现形式，既包括书面语中的上下文，也包括口语中的前言后语。……