张盼盼 黄远鹏

【摘要】语料库翻译研究作为一种最近刚刚兴起的翻译研究模式，在研究方法、研究理念以及研究目的上与传统的翻译研究模式有所不同，推动了翻译研究的发展。本文通过在语料库与翻译教学和语料库与翻译实践两方面阐述了语料库与翻译研究的关系，从而阐述了语料库对翻译研究的重要意义。

【关键词】语料库 翻译研究 翻译教学 翻译实践

一、翻译语料库的主要类别

对于语料库的分类，依据不同的标准，可以划分为许多不同的类型。研究认为目前与翻译教学有关的语料库可以划分为三类：平行语料库，多语语料库和可比语料库。其中平行语料库在对某种语言的作品进行收集的同时完成翻译，将此原创文本翻译为另外一种文字。多语语料库是指建库人员依照某种设计标准建立的多个不同语言的语料文本经过某种组合而成的复合式语料库，相比于平行语料库，多语语料库包含的文本全部是原文，并不包括任何的翻译文本。可比语料库建库人员在对某种语言文字进行收集的过程在，收集的文本既包括原文文本，同时也包括翻译文本。

二、语料库在翻译研究中的作用

1.语料库在翻译教学中的作用。语料库对于翻译教学具有十分重要的作用，提供了可靠的翻译依据。数据驱动能够彻底改变传统翻译对于参考译文的依赖，能够有效提高学生的自学能力。在教学过程中，通过使用语料库索引功能，以某个词语作为中心对相邻的词语以及词组进行比较，从而完善改词的具体用法以及功能。……