叶向舒

一、总论

增译（amplification）是译文中某个意思或词语表达不能在目的语中得到同样简明的对应时，译者便在目的语文本中使用比相应源语文本更多的语言。英汉两种语言由于词法和句法有差异，表达方式也不尽相同，翻译时为了使译文合乎目的语的习惯和表达规律，可使用增译但这种语言表达的增加并非是随心所欲的，增加得适当，则再现原文的神韵，增加过当，则变成了翻译错误即赘加（addition）。赘加是指译者把源语文本中不存在的多余信息或修辞效果硬加到目的语文本中。这样会传达一些原文没有的或者没有必要表达出的内容，必然影响译文的质量和读者对原文的理解和欣赏。两者间的界限划分是一个很重要的问题，能促进翻译理论和实践的发展，可多年来该问题在译界并未得到解决，今年，随着语用学中语境理论的传播和发展，很多学者将其理论陈果应用到翻译领域中。纽马克曾指出：“语境在所有翻译中都是最重要因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。”本文也将把相关语境理论应用到增译和赘加的区分中，论证语境是区分二者的重要依据。

二、语境

语境（context）这个概念最早是在20世纪20年代由人类学家B.Malinowski提出来的。他再南太平洋的岛屿上观察研究了在原始部落中土著人的语言使用情况，指出“如果没有语境，词就没有意义。”对语境的内涵，中外语言学家曾有过种种论述。我国著名语言学家张志公（1982）按内容把语境分为现实的语言环境和广义的语言环境。……