王娟

【摘要】翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。无论是文学翻译还是非文学翻译，都是一种语言与另外一种语言的转换。为了能更好的践行翻译实践活动，译者应首先分清楚文本类型，以及文学文本和非文学文本的特点，从而选择翻译策略。

【关键词】文学文本 非文学文本 文本类型 翻译策略

一位好的译者，在其进行翻译之前一定会做充足的译前准备，比如剖析原文，而最重要的一点就是要分析文本类型。根据赖斯的文本类型学说，文本可以分为三大类，即信息性文本、表达性文本和呼唤性文本。信息性文本主要用于交流信息，语言简洁，逻辑性强；表达性文本则是以形式为重，语言具有审美价值；呼唤性文本更侧重于引起读者的兴趣并采取行动，语言具有号召性。在翻译实践中不难发现，这三种类型的文本实际上并无清晰地界限，某一文本可能会兼具其中某两个特点。因此，人们又将文本笼统地分为文学文本和非文学文本。

一、文学文本的特点及翻译

文学文本主要包括诗歌、散文、戏剧和小说等，以各种文体为表现形式，形象地反映人们的生活、思想、情感和认识，以唤起人们的审美和共鸣，给人以艺术的审美享受。我国文坛泰斗钱钟书先生提出了“化境说”，这一理念的核心就是文学翻译应保存原作的风味。著名翻译家许渊冲提出“文学翻译是两种语言、甚至两种文化之间的竞赛”。……