沈海燕

【摘要】功能翻译理论对应用翻译及其分支——商务翻译具有较好的解释力和一定的实践指导意义，不失为一条可行的研究路径。因此，我国已有很多学者对此进行了探讨，如贾文波发现，“该理论的一些原理和方法与应用翻译的实际情况竟是那么吻合，经深入系统的研究后，发现它们之间确实有着某种必然的联系，并能从中找到一些带有规律性的东西。”这里将对功能翻译理论进行分析，重点讨论功能翻译理论对商务翻译的解释力和实践上的指导意义。

【关键词】功能翻译理论 商务英语翻译 英语翻译

一、功能翻译理论概念界定

由于翻译的复杂性和多层次性，翻译理论研究学派林立，翻译实践者和理论家从不同层次、不同角度进行剖析，提出了不同的见解。在此不一一枚举。在这些学派中，起源于德国并在世界译学独树一帜的功能翻译理论取得了较为突出的成果，尤其是对翻译实践的指导效用上较为明显。对此，根茨勒认为，功能主义翻译研究途径在目的语导向和文化、语言相结合的培训模式上均取得了开拓性进展。

The two most important shifts in theoretical development in translation theory over the past two decades have been（1） the shift from source-text oriented theories to target-text oriented theories and（2）the shift to include cultural factors as well as linguistic elements in the translation training models. Those advocating Functionalist approaches have been pioneers in both areas.

因此，我们有必要廓清功能翻译理论的基本概念、历史渊源、主要观点、翻译标准等，以期指导商务翻译实践。

功能翻译理论从文本的类型、功能出发，注重翻译目的或译文功能的实现。最初起源于德国，经过凯瑟林娜·莱斯（ KatharinaReiss）、汉斯·弗米尔（Hans.J.Vermeer）、玛丽·斯奈尔一霍恩比（Mary Snell-Hornby）、克里斯蒂安·诺德（Christane Nord）、贾斯塔·赫兹·曼塔利（Justa Holz-Manttari）等人的发展，形成了在翻译界较具影响力的学派。……