高菀璘

【摘要】随着国际化的步伐的不断扩大，对口译译员的要求无论在数量还是在质量上都有了新的要求，要想成为优秀的口译译员，平时就一定要注意知识点的积累，通过各种途径广泛的汲取各方面的知识，下面我们从口译的特点，口译译员应具备的素质和提高英语口译的方法等方面进行探讨，希望对于提高译员的口译能力有所帮助。

【关键词】口译能力 训练方法

一、口译的概念及特点

在学习口译之前我们一般要求学生先学习笔译，因为口译和笔译在一定程度上有很大的共同点，口译似乎就是在笔译基础上的进一步延伸，两者的操作第一点都是理解，经分析后，再用另一种语言重新组织进行合理规范的翻译。笔译和口译都要求口译译员有广博的知识和高度责任感，但口译的过程还涉及听力，记忆力和语言表达能力等；同时，口译是当场完成，在正常情况下，口译译员不可能进行现场求助，查找参考资料等，如果发生错误，事后纠正是非常麻烦的。因此，较高的英语水平和高度的责任感是担当口译译员的基本要求。

二、口译译员应具备的基本素质

口译译员应具备的基本素质是由口译的基本特点的不同而不同的。口译首先必须通过听去理解，再通过一系列的分析，重新组织，并在另一种语言口头表达出来。他首先必须是能够理解英语还必须熟悉我们的一些方言，可以用我国的大部分人都能理解的较为亲切的语言表达。……