蔡姝婷

【摘要】随着世界经济一体化进程的不断加速，文化交流越来越多。翻译是文化传播的有效媒介。在英语翻译中，为了确保译文符合读者的语言习惯，译者必须掌握跨文化视角转换的翻译技巧，不断提高译文质量。为此笔者在文本中就英语翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧进行简要分析，以期给相关研究者以有益借鉴。

【关键词】英语翻译 跨文化视角 转换 翻译技巧

受不同语言文化环境和表达习惯的差异，英语与汉语在语言表达过程中存在较大的差异；英语翻译就是在跨文化视角下开展的，要想有效的进行英语翻译，翻译者必须了解英语国家的文化和英语表达方式，理解汉语和英语表达的差异，借助有效的翻译技巧完成英语翻译工作。

一、英语翻译中跨文化视角转换概述

语言是一种文化现象，并深受社会文化的影响，英语翻译不仅需要语言的转换，还需要译者进行两种不同文化和思维方式的转变，以准确的翻译。现阶段受文化背景差异的影响，英语翻译本身具有较大的难度，译者在翻译的过程中必须考虑到翻译工作的重要性，并结合文化的发展，促进语言翻译的发展，结合不同地区的语言习惯让译语更符合读者的阅读习惯，通过转换表达方式，实现跨文化视角下语言文化的转换。另外，语言的表现形式是复杂多样的，译者应该选择合适的转换表达角度，让译文内容与读者的语言习惯相一致，确保读者能够正确理解原文所要表达的意义。……