李胜男

【摘要】英语和汉语分属于不同的语系，二者之间理所当然存在较大差异。由于英语和汉语作为全球使用范围较广的语言和全球使用人数最多的语言，对于两种语言的对比研究不断加深。本文将从英汉两种语言在词汇方面存在差异的原因和两者之间各自具有的特点进行着重分析。

【关键词】词汇对比 差异原因 特性

吕叔湘先生曾说过，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的区别。而对于英语和汉语区别研究的对比分析是语言研究的重要手段。语言对比分微观对比和宏观对比两大范畴。微观对比包括语音、文字、词汇、语法等，而宏观对比则关注语言习惯、文化背景等。

一、英汉词汇差异存在原因

英汉词汇差异的形成原因是多方面的。首先，自然环境不同。一个国家的词汇起源和传承有赖于地理和历史因素。英国是典型的温带海洋性气候，风大雾多，雨水丰沛，因此当地的习语多与雾、雨相关。如“for a rainy day”，“in a fog”等。由于多阴雨，天气无常，当地人交流的话题也就倾向于谈论天气。而在中国，人们见面的问候多为“吃饭了吗？”西方人每每对此无法理解。这是因为中国曾经经济落后，吃饭问题是大家最关心的问题，时常挂在嘴边。后来，经济发展，人们生活水平提高，这个话题的谈论成了习惯，也就保留传承了下来。

其次，不同的价值观念会导致词汇的差异。中国自古以来就推崇“集体主义”的=原则，提倡以集体利益为重，个人利益要服从于集体利益。……