陶文彦

【摘要】大学英语四级考试是大学期间学生英语语言测试的一种重要手段，该手段不仅对学生的的英语学习意义重大，同时也对教师的英语教学具有多方的影响力。2013年12月，大学英语四级考试实现了改革，翻译测试成为改革的焦点内容，这对大学英语翻译教学无疑具有强大的反拨作用。翻译测试改革不仅仅是形式上的改革，更对学生的翻译学习以及教师的翻译教学具有指导与借鉴意义。本文阐述了反拨作用内涵，并阐述了四级考试改革之于翻译教学的反拨作用，最后提出有效的翻译教学策略，以飨读者。

【关键词】大学英语四级 改革 翻译教学 反拨作用 策略

2013年全国大学生英语四、六级改革风暴席卷而来，其中最明显的改革内容便是翻译题型的变革。改革后的翻译题型由原来的单一句子翻译转变为整段文字的翻译，毋庸置疑，整段的汉译英加大了翻译题型的难度。但是，翻译题型的变革充分体现出英语翻译的重要性。大学英语四六级考试一直是高效师生关注的重点话题，翻译题型的变革势必会对英语教学，特别是英语翻译教学产生显性或隐性、积极或消极的的反拨作用。

一、反拨作用的内涵

反拨作用是由语言测试发出的，与语言测试具有十分紧密的联系。所谓反拨作用，即语言测试对语言教学所产生的一系列或消极、或积极的影响。大学英语教学历来将英语四六级作为教学的重点内容，翻译题型的转变使本就备受重视的英语翻译教学地位进一步提升。……