西南财经大学 赵文桐



国际经贸英语翻译中应注意的几点问题

西南财经大学 赵文桐

摘 要：要想成为符合国际经济贸易要求的综合性人才，英语专业人士必需掌握丰富的英语翻译技巧，才可以胜任国际经贸特定经济词汇和短语的翻译工作、深入了解国际经贸惯例、能够解决国际商务交往中的实际问题。鉴于此，本文就经贸英语的特征进行详细描述，指出了国际经贸英语翻译过程中需要注意的问题，希望能为相关翻译人员提供有效的参考。

关键词：国际经贸 翻译技巧 英语翻译

英语翻译是一项集艺术性和创造性于一体的活动，这项活动不仅要求英语翻译人员具有较高的英语水平和丰富的文化知识，还要求翻译人员遵守“通顺”、“忠实”的翻译原则。

1　经贸英语的特征

与普通英语不同，经贸英语能够很好的表现出国际经济活动的内容，是一种符合国际商业需求的英语。经贸英语是普通英语的强化版，它在普通英语的基础上加入了许多专业的经贸知识，因此，经贸英语常常会表现出以下几类特性。

第一是正规性。因为国际商业活动谈判是一项十分严谨细致的工作，因此经贸英语中涉及的许多专业词汇也十分严谨正规，虽然在一些普通场合会广泛使用一些缩略语，如FOB和WTO等，但是在更多的场合，尤其是法律文本和合同上都会将缩略语改为繁复的介词短语。此外，经贸英语的字词结构也十分复杂，文本与普通英语相较也更加正式，比如一些合作项目的招标文件中就经常会使用一些难句和长句，这些长句的逻辑性很强，不会出现句子的歧义。……