王显勇

可洪《随函录》之《续高僧传》“所引”举例

王显勇

《新集藏经音义随函录》是五代时期可洪辑录佛教典籍之字词意义的著作，于文字学、训诂学、校勘学等有着重要价值，但其中也有不少错谬之处，本文试举《随函录·续高僧传》“回轩”、“身踞”、“不慭”、“肹响”等为例，以求正方家。

可洪；随函录；音义

可洪《新集藏经音义随函录》①广泛引用古代典籍，学界对这方面的研究成果也很多，比如郑贤章、韩小荆等学者都有过精彩论述。本文试从《可洪音义•续高僧传》所引之“川音”、《说文》及《玉篇》三部分来分析，这其中的引文及引“川音”部分或者是引文有错谬之处，或者是“所引”超出了原来的释义范围，或者是有随意删减之处等，这些不同情况都是值得我们去研究的。

一、《可洪音义•续高僧传》引“川音”举例

可洪《新集藏经音义随函录•续高僧传》共引“川音”54例，我们举有疑问之处以解之：

1.回轩

《可洪音义》卷二七：“回轩：许言反，孙愐云：轩，檐也。又川音作，孙愐韵作，唐韵作，同乌活反，，转也。上句云日轮驰骛，下句云月镜回轩是也。今宜取轩字正。”

《大正藏》本《续高僧传》卷第十七“释智顗”：“日轮驰骛，义和之辔不停；月镜回干，恒娥之景难驻。”（50∕564∕a）②“义和”出自《离骚经》，李善注《文选》卷三二《离骚经》：“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮；吾令义和弭节兮，望崦嵫而勿追。”注曰：“义和，日御也。”（460页）“回干”之“干”字，诸本写法不同。《大正藏》本作干，《永乐北藏》、《乾隆大藏经》本作斡，《中华大藏经》本作，《碛砂藏》本作。按俗写中斗、升不分，《碛砂藏》本亦为斡，又如：《隋唐五代墓志汇编》河南卷之《赵留四墓志》：“天地运，日月居诸。……