赵文婷 （辽宁师范大学 116029）

20世纪80到90年代西方翻译理论研究综述

赵文婷 （辽宁师范大学 116029）

20世纪五六十年代西方翻译实践蓬勃发展，八十年代、九十年代至今成为西方翻译理论发展的黄金时期。八九十年代西方翻译理论的发展迅速，不仅流派众多，看待翻译的视角也更加多元。总体来说翻译理论呈现出文化导向，从单纯的语言学层面转化为文化指导的理论发展路径。

20世纪80到90年代；西方翻译理论；综述；文化转向

一、引言

巴斯奈特在他的《翻译研究》中阐述了翻译学学科的独立性。他认为翻译研究不是比较文学的分支，也不隶属于语言学，而是一门与文体学、文史学、语言学、符号学、美学等各个领域密切相关的学科。《翻译研究》中，巴斯奈特不仅在宏观角度勾勒了翻译学的四大研究领域，还明确阐述过翻译研究与文化研究相遇的必然性。翻译研究对其他学科的包容性使得交叉研究换发活力，这种双赢互利的研究模式也是文化研究着重推崇的。文化研究与翻译研究把主要问题都放到权力关系和文本生产，学科之间逐渐渗透，能有利于最大化的带来研究成果。

巴斯奈特明确指出当代西方翻译理论研究与文化研究交流碰撞的重要特征，正是预言西方翻译研究全面文化转向的开端。20世纪70年代翻译学科的确立并没有禁锢翻译学对其他学科的借鉴，任何有促于翻译理论创新的学科都可以参与到演绎研究中来。其中，随着国际间交流的激增，各国文化也在不断的相互输出和引进，体现在翻译文学上，表现为文化研究与翻译研究的激烈碰撞。……