叶 泓 （中国闽台缘博物馆 36200）

近代西方视角下泉州历史文化叙述分析
——以《The City of Springs》为例

叶 泓 （中国闽台缘博物馆 36200）

本文试着以近代英国人安妮•邓肯《泉之城》为例，分析其文本中叙述意识，如何在想象与实践、追忆与再现、现代与本土等多组矛盾中，构建十九世纪与二十世纪之交泉州历史文化图像。

泉州历史；图像构建；书写意识

早期西方人对于泉州想象，大多以“绚丽东方”（Gorgeous East）想象而存在。比较有代表性的文献：19世纪西欧学术界发现的伊本•巴图塔Ibn battuta《游记》，马可•波罗的《马可•波罗游记》等。这些文献学术界虽存在真伪之辩，但不可否认这些著作问世，激起了西方对东方想象。如马可•波罗在《刺桐城、刺桐港与德化城》提到：“这里有一个海港，满载货物的船只来往如织，将货品送往蛮子省各地出售。这里进口的辣椒数量庞大，相较之下，经亚历山大港送往西方各国的数量简直微不足道，可能还不到刺桐港的百分之一。刺桐港被视为全世界最大的港口之一。刺桐城物资丰富，居民崇拜偶像，安居乐业。他们性情温和，生活安逸。”1那么到了近代，西方人如何描述泉州？1902年英国出版《泉之城》（The City of Springs or Mission Work in Chinchew）提供了另一个文化视角。关于该书，目前尚无中文出版社出版，笔者曾系统地翻译并在《跨界书写：19与20世纪之交西方眼中的泉州记忆》一文中介绍。因此本文试着分析《泉之城》如何在想象与实践、追忆与再现、现代与本土等多组矛盾中，构建十九世纪与二十世纪之交泉州历史文化图像。

首先，在叙事心理上，作者以充沛的情感讲述了“绚丽东方”（Gorgeous East） 对于西方长久以来的吸引力。……