陈乔丹 （四川大学文学与新闻学院 610065）

中国网络表情符号的使用及其文化内涵

陈乔丹 （四川大学文学与新闻学院 610065）

网络表情符号作为网络交际中对文字序列的辅助和重要补充，起着表达情感态度和创设语境氛围的作用，在网络交际中占据着越来越重要的席位。在实际的使用中，中国网友赋予了表情符号以新的特色，主要表现在形式、使用频率、使用场合和不断涌现创新的图片（三次元）表情。这与国人含蓄内敛的民族性格，注重人情和礼仪的社会传统，重视视觉信息的中国式交际及国内网络文化的蓬勃发展有着不可分割的内在联系。

网络表情符号；态势语；中国 ；文化内涵

2015年末，《牛津词典》公布年度词汇不是一个单词，而是一个网络表情符号“笑哭了”。网络表情符号作为网络交际中对文字序列的重要辅助，随着网络的发展与普及已经深入了我们的日常生活，成为了我们日常表达中不可或缺的一部分。各个年龄层的人都可以熟练地在网络交际时的文字当中插入一个适当的表情符号。表情符号作为一种细致入微、形象直观的表达方式被广泛接受，不仅跨越了年龄，而且跨越了语言障碍。即便是语言不通的人看到表情符号能“秒懂”对方的意思。

《牛津词典》对“单词”的定义是“语句或写作中的单个有意义的元素”或“语言中的概念单位”，因此他们认为表情符号能够代替单词在传统交际形式中的位置。2006年国家语委公布的《中国语言生活状况报告》中也曾显示,网络语言与其初生时相比已经有很大的不同了,其最大的变化是,符号的使用率达到了55.07％,已经超过了汉字的使用率。

由此可见，网络表情符号已经成为我们在的交际活动中不可忽视的一个重要组成部分。在引入中国后，网络表情符号被赋予了新的特色和新的生命力，并且发展壮大。表情符号作为人类交际活动的一部分，从侧面体现出了人群的文化内涵和社会现状。

一、网络表情符号的本质及作用

网络表情符号的本质是具有表情语功能的网络辅助交际手段,相当于现实语言交际中的态势语。在现实语言交际中，交流的开展主要依赖有物质语音的有声语言，同时辅以非语言系统的语音、表情、肢体动作等使表达更为直观、完整。有研究表明，在表达态度、情感时，交际行为中只有 7％是语言，而一些态势语言（声调、表情）却传递了多达93％的信息。1其中，态势语言就是指“人类以面部表情、身势动作、空间距离和服饰装束为物质材料的信息载体”。2网络交际实际上是对现实交际的一种模拟，网络环境下的言语交际也是现实中言语交际的一种映射。现实言语交际当中的组合“有声语言+态势语言”与网络交际语言中的“文字序列+网络表情符号”相映照，形成一组真实与虚拟的对应关系。人们借助表情符号，可以在短时间内表达情感态度、创设恰当的交际语境，不必再耗费时间输入那些说明性文字，既快捷又直观，是一种十分经济有效的表达方式。

网络表情符号在这样的网络言语交际中作用等同于现实交际中态势语言，态势语言也是网络表情符号当中最基础，运用最广泛的种类。有统计表明，200多个基础的网络表情符号中70％以上属于态势语言。3网络表情符号在交际中主要起着表达情感态度、创设语境氛围的作用。不论从经济性原则还是从表情符号的趣味性来讲，表情符号都是极具优势的表达方式。

1.表达情感态度

表情符号在文字序列中主要辅助表达文字序列背后的感情。人类最普遍的情感态度是共通的，在网络交际中表达这样的基本情绪的时候，我们可以直接使用表情符号，将自己的情绪直观地传达给他人。人除了用态势语表达情绪，往往还传达自己的态度，如尊重、礼貌、讨好、不屑等。同样地，网络表情符号也发挥着表达态度的作用。有求于人时，我们常常会使用微笑，咧嘴笑等表情来表明自己讨好的态度。脸书公司曾做过这样的调研：某人把你的照片晒出来你却不喜欢，于是你向版主请求，让他把照片撤下来。倘若在发送“我不喜欢这张图片”文字后添加一个表示羞涩的表情符号，获得回复的概率会大大增加。由此可见表情符号的作用。

2.创设语境氛围

表情符号中除了模拟人面部表情的，还有一部分是卡通化的现实生活中的事物，如动物、植物、食物、自然景物、房屋建筑、交通工具等等。这样的表情符号大多数起到创设语境，营造氛围，烘托气氛，增加画面感的作用。例如涉及到一些社会灾难性事件时，网友常常会在文字序列后添加蜡烛或者双手合十的表

情符号，营造一个肃穆虔诚的环境和画面，更好地表达自身的关切之心和为之祈福的态度。如果发送的内容是朋友聚会，则可以加上气球的表情符号，起到烘托气氛的作用。

二、中国网络表情符号的特色

我国表情符号的兴起较晚，这应该与国内网络技术的发展情况有关。在网络表情符号的形式、内容、使用频率和创新创造等方面，我国与其他国家、地区有相同之处但也存在着差异，与国际接轨的同时又带有鲜明的中国特色。

1.表情符号的使用

在表情符号的使用上，西方人的使用更为简单直接，多使用最基础简单的表情符号。日本人喜欢用颜文字这样展现萌态的可爱的表情。而中国人在吸纳了西方和日本表情符号的基础上，更多地使用丰富的动画表情包和图片表情包。在使用的频率上，国人对符号表情的使用率也更高。

2.表情符号的创新创造

在表情符号的创新和创造上，中国网民对“三次元”图片表情的喜爱独树一帜。从其图片的形式来看，似乎已经有些脱离了表情符号原本的形态，但从本质上来讲，它依然是一种表情语，起到对网络交际的辅助作用。只是内容更为具体、丰富了。虽然西方也有类似的图片，但作为表情符号运用的并不多。而中国的网民将图片或动图截取部分，内容以人物特别是人物面部为主，并添加简短文字，通过巧妙的选材和搭配产生出恶搞和爆笑的效果。在交际中起着烘托气氛表达情感态度的作用。

三、网络表情符号的中国特色所体现的文化内涵

表情符号反映着使用者的个人生活及社会文化。输入法开发商SwiftKey通过研究16个国家/地区的人发送的超过10亿个emoji表情，得出了一份用户的表情符号使用习惯的报告。报告显示，法国人用爱心符号的频率超过了全世界所有国家所有民族，也是唯一一个热爱发送爱心符号数量多于最常用的笑脸符号的国家，从中可以看出法国人浪漫的性格和文化；巴西人比其他国家的人民多发送了将近72％的聚会类表情符号，如蛋糕、五彩纸屑等聚会装饰，以及舞者的表情符号，展现出他们热情奔放，热爱舞蹈的民族特色。

透过表情符号，可以窥见其背后隐藏的民族性格和文化内涵。从我国的表情符号的使用特点中，可以看出国人含蓄内敛的的民族性格，注重人际礼仪的文化传统、讲究人情关系的社会习俗，和蓬勃发展的草根网络文化。

1.含蓄内敛的民族性格

我国网民喜欢使用表情符号来表情达意，而不是通过直白的文字序列。这源于中华民族性格中含蓄内敛的部分，我们不善于直白的陈述，而更倾向于委婉地表达感情。网络表情符号的兴起恰好给了中国人一个情感的出口，加上在网络这样并不面对面的虚拟的空间交流，借由丰富而略带夸张的表情符号，给了我们勇气使我们的表达更为大胆。缺乏表达情感的国人正需要这些或可爱或夸张的表情符号，来抒发内心的种种情感。在日常交际中我们羞于向人直接表达好感，对父母也很少亲吻或者说“我爱你”，然而在网络交际中和父母聊天时我们却可以很自如地给父母发送一个亲吻表情符号，而父母也会坦然悦纳。

在说话时，西方人伴有更为直观的表情和手势，而中国人则需要对说话时的神情和言外之意进行解读。好比微笑，可能只是一种表面的礼貌，即便他有着不同的想法或许也不会直接地表露出来。表现在网络交际上，最突出的就是微笑的表情，现在已经在一定程度上脱离了原本的意思，而有了和网络词语“呵呵”类似的意思，表达着：你开心就好；我不想点明说但我可能不太同意；我没兴趣；敷衍地微笑结束聊天等等多层“言外之意”。

2.注重礼仪与人情的文化传统

中国相比西方，人与人之间的关系更为紧密，家庭成员内部和社会成员之间都要讲交情，“人脉”甚至被当作一种社会资源。讲究人情关系的社会与讲究礼仪礼貌的文化传统是紧密相关的。在交际过程中，要顾及对方的感受，同时展现自己亲和的态度，使对话双方的关系显得更为亲近。体现到虚拟的网络交际中时，就是中国人喜欢使用可爱的表情符号让交际对方感到更愉悦。

中国自古便是礼仪之邦，在礼仪礼貌上一个较有代表性的就是寒暄。映射到网络交际中，这样的寒暄就体现在网络聊天开始和结束时，一个可爱的表情符号，表达问候之意；在聊天结束时，发一个代表夜晚的表情符号，代表晚安，早点休息。这样对话就显得不生硬，礼数完整，更符合中国人的交际习惯。

3.重视视觉信息的中国式交际

中国人内敛含蓄的民族性格和注重人情与礼仪文化传统，使得在交际中有时不直接用语言信息而是用神情委婉地传达态度。听话人则必须具备察言观色和善解人意的能力，才能从对方的神色中看出对方的真实意图。日本人通过颜文字表情符号来体察对方内心真实想法的“体察文化”应当也是与我国的交际文化的传统习惯同源的。

东方文化中更强调察言观色和善解人意的重要性。在交际中把语言化的信息降低到最低限度，通过观察对方的表情、眼神和身体动作等来猜测对方的意图，在无言和暧昧的语言表达中达到交流。4

4.蓬勃发展的网络草根文化

草根文化即平民化、大众化的文化。随着互联网的兴起，每个人都可以在网络上发表自己的想法,尽情展示自己的个性。表现在网络表情符号的创造上，最突出的就是前文提到过的“三次元表情”，即图片表情符号。中国的网民将图片或动图截取部分，内容以人物特别是人物面部为主，并添加简短文字，通过巧妙的选材和搭配产生出恶搞和爆笑的效果。

“三次元表情”的取材有的来自影视剧中人物夸张表情的截图，有的则是一张普通人却意外拍出了喜感的照片。如今有很多手机软件都可以提供制作图片表情的功能，任何一个人自制“三次元的表情”。表情符号制作的平民化和大众化，是蓬勃发展的网络草根文化环境下的产物。

四、结语

网络表情符号作为网络交际中对文字序列的辅助和重要补充，起着表达情感态度和创设语境氛围的作用。网络交际是现实交际在虚拟网络上的映射，其背后的参与者依然是我们所处社会中的人。在实际的使用中，中国网友赋予了表情符号以新的特色，主要表现在形式、使用频率、使用场合和不断涌现创新的图片（三次元）表情。从中折射出了中国含蓄内敛的民族性格，注重人情和礼仪的社会传统，重视视觉信息的中国式交际及国内网络文化的蓬勃发展等兼具历史性与时代性的文化内涵。

注释：

1.唐未平.试论网络非语言交际[J].十堰职业技术学院学报，2006（10）

2.李峻.态势语言地位论[J].求索，2001（2）

3.鲁瑶,吴佳妮.网络表情的传播现状及成因探究[J].经济视角，2009（11）

4.梁燕碧.日本的网络表情符号“顔文字”及其文化内涵[J].广东外语外贸大学学报，2006（4）

[1]梁燕碧.日本的网络表情符号“颜文字”及其文化内涵[J].广东外语外贸大学学报，2006（4）.

[2]鲁瑶,吴佳妮.网络表情的传播现状及成因探究[J].经济视角，2009（11）.

[3]唐未平.试论网络非语言交际[J].十堰职业技术学院学报，2006（10）.

[4]李峻.态势语言地位论[J].求索，2001（02）.

陈乔丹，硕士，学校：四川大学文学与新闻学院，研究方向：现代汉语语法词汇。