高　超　（辽宁师范大学 外国语学院　116029）

识解许渊冲英译汉语古典诗歌中的隐喻

高超（辽宁师范大学 外国语学院116029）

诗歌是“隐喻式语言”。1隐喻词汇的翻译是诗歌翻译的一个重要环节。隐喻翻译的准确与否大大影响诗歌内容以及情感的传递。隐喻的解读实际上是在一个新的心理空间进行语义映射和概念整合。以认知语言学的识解理论为框架下动态的解读隐喻，本质上就是在相应的语境下建立最佳关联，准确再现隐喻的真正含义。

动态识解；汉语古典诗歌；隐喻

一、引言

英语隐喻是一种最常见、最生动的修辞手法，在文学作品、新闻报道以及日常生活中，都能看到隐喻的影子。它是一种富有诗意的表达，能将信息功能和美学功能很好地结合在一起。隐喻（metaphor），也称为“暗喻”，是比喻的形式之一。形象一点说，隐喻就是“甲是乙”，将无形的概念或想法用有形的物体来表示。现代英语的发展很大程度上得益于隐喻的广泛应用。隐喻在我国古典诗歌中很普遍，而且大部分隐喻都是有一定历史典故，这就给译者带来挑战，所以，译者需要理解诗歌的真正含义以及对隐喻意象的准确掌握，译文才不失原作者真正的表达意图。

Lakoff 和Johnson曾指出：“隐喻无所不在，在我们的思想中，语言中。我们人类的概念系统就是建立在隐喻之上的。”2他们还指出，隐喻不仅是修辞方法，更是一种思维方式；隐喻不仅是语言行为，更是一种心理行为、认知行为，是用一类事物来感知、想象、理解、体验另一类事物。……