郭建华　（陇东学院文学院　745000）

宁县方言称谓语“da da”小考

郭建华（陇东学院文学院745000）

文章考证甘肃省宁县方言中一个比较特殊的称谓语“da da”的本字，通过考证认为宁县方言中称父亲为“da da”，“da da”本字应该是“羍羍”。

宁县方言称谓语“da da” ；本字；羍

甘肃省宁县方言中有一个比较特殊的称谓语“da da”，当地指父亲。根据发音，有人把它写作“大大”或“达达”，那么宁县方言中的这个指父亲的称谓语“da da”其本字应该是什么呢？

骆鹏、李玲在《悠扬的乡韵——甘肃方言民俗》（2009）中认为称谓语“da da”跟古代的羌、鲜卑等民族称呼父亲有关，并作了比较详细的考证。骆鹏、李玲的考证如下：佛经里记载，在南朝时期的齐永明六年即公元488年，一位来华僧人僧伽跋陀罗编译了一部《善见律毗婆娑》，文中记录有“阿摩多多者”的句子，并加注解释说“阿摩是母，多多者言父也”。隋朝时代的北印度犍陀罗国人阇那崛多法师翻译的《佛本行集经》卷四五中也记有：“到已长跪，白父母言：奄婆、多多，我实不用行世五欲，愿修梵行”，可以作为佐证……现在仍有不少倾心佛学的居士或者学者都知道，在《般若波罗蜜多心经》中，经卷名里的“多”字还念作为“da”的音。骆鹏、李玲从音韵学的角度考证认为从魏晋南北朝一直到唐宋时代……“多”的读音跟“达”音近似，将父亲称呼为“多多”，从声音上听近似“达达”。他们认为，把父亲叫作“达”，实际上就是“多”字古代读“da”音的传承……在我国书面语中，指称父亲一般用一个“父”字，但因为是基本词汇中的词，因此口语里的称呼古今应该一致，都叫作“爸”。