顾嘉辉　（南京师范大学音乐学院　210000）

古曲与古诗词的关系及演唱处理的研究——以古曲《枫桥夜泊》为例

顾嘉辉（南京师范大学音乐学院210000）

古诗词作为古曲的重要来源支持，有效融合了音乐之美与诗词之美，是诗词意境与音乐形象的完美结合。本文主要以《枫桥夜泊》艺术古曲为例，探讨古曲与古诗之间的关系，并重点研究此类古曲的歌唱处理方法。

古曲；古诗词；演唱

我国一直是诗的国度、歌的世界，而古诗词是音乐不可或缺的重要资源，其格律性与音乐有着重要的联系1。古诗词与古曲之间是彼此互为依托的重要关系，我国向来有无歌不成诗的惯例，可歌可咏也成为一个诗词作品是否成功的重要衡量标准。

一、古曲与古诗词的关系

《枫桥夜泊》是唐诗人张继的一个传世佳作，是在名落孙山之后的抒发忧伤情绪的佳作。不仅是中国历代各种唐诗选本和别集选入此诗，连亚洲一些国家的小学课本也曾收录此诗。寒山寺也因此诗的广为传诵而成为游览胜地。张继的《枫桥夜泊》诗在日本也家喻户晓，还被选入日本小学课本。诗人运思细密，短短四句诗中包蕴了六景一事，用最具诗意的语言构造出一个清幽寂远的意境：江畔秋夜渔火点点，羁旅客子卧闻静夜钟声。所有景物的挑选都独具慧眼：一静一动、一明一暗、江边岸上，景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融，共同形成了这个成为后世典范的艺术境界。

此诗中巧妙运用借景生情的手法，将月落、江枫、啼乌、霜天、渔火、寒山寺、中生、客船“十四个名词，巧妙地融合到四句诗句中，形象地塑造了一个失意落魄人的形象2。……