习译之　（南京师范大学　210046）

从局限到无限——漫谈中国音乐与西方音乐的融合

习译之（南京师范大学210046）

十八大提出文化大繁荣，更需要我们用全新的眼光去审视外来文化。本文以中国音乐与西方音乐的融合为研究对象，通过中西文化在世界的传播与发展中呈现出的完全不同的起源、过程、内容、目的，以及其彰显的不同特点和魅力，从民族音乐的表现形式分析中西文化的碰撞与融合，并举例分析了西方音乐与中国文化背景下融合的成果。论证了在经济全球化的发展和中国对外开放不断深入中，中国文化更多的走向世界，西方文化也越来越深刻的影响中国，两种文化的交流碰撞及融合的不可避免性，有助于读者从局限到无限对中西方音乐交融的了解。本文由五部分组成，分别是关于中国音乐的悠久历史；关于西方“欧洲音乐中心论”的主要观点；关于西方“欧洲音乐中心论”的影响；关于中国特色音乐体系的构建以及中国音乐与世界音乐融合实例解析。

中国音乐；西方音乐；欧洲音乐中心论；中国特色音乐体系；中西融合

中华民族是个古老而伟大的民族，无论从政治、军事、医学、文化、艺术等诸多方面都有着深邃而博大的悠久历史，音乐文化无疑是这个大家族中的一朵熠熠生辉的奇葩，翻开漫长厚重的历史长卷，从史前的出土文物史料中，就有对音乐文化的详实记录，音乐文化在中华民族复兴的历史阶段，有着不可或缺的重要地位，始至今日，音乐文化是弘扬中华优秀传统文化的重要途径之一，又是传播中华文明的重要载体。……