王新宇　（广西艺术学院　530000）

博物馆展品英文翻译的研究与实践——以广西壮族自治区博物馆为例

王新宇（广西艺术学院530000）

随着我国改革开放的不断推进，对外文化交流日益增多，我国博物馆展品的翻译也就显得愈加重要，其传达了一个国家、一个民族在一个地域内长期形成的文化内涵。由于博物馆展品的翻译工作多涉及到文物的翻译，专业性较强，具有一定难度。本文以广西壮族自治区博物馆为例，从整体到细节来探讨博物馆展品翻译的几个方面。

博物馆；广西；标准；要求

博物馆是一个国家、一个地区、一个民族的历史传统、民族风情、风俗习惯、文化艺术的最直观、最实际也是最重要的载体，是人类长期生活在一个地区所形成的物质文化与精神文化的结晶，为人们认识相关的历史、艺术、传统、习俗等方面提供了良好的平台。同时，在当代社会，博物馆又具有了新的意义，让来自全球的人们可以相互交流、相互学习，它所具有的历史底蕴为文化的传播提供了强有力的支撑，因此，作为文化传播的基点，博物馆展品的外文翻译显得尤为重要。我国翻译事业源远流长，据史书记载，早在东周时期就已经开始，而随着时代的发展，翻译的实践与理论工作也日臻完善。我国博物馆的外文翻译可以向全世界展示中国上下五千年的灿烂文化，为国人介绍历史与现代文化，体验异域文化。中国的世界奇迹，长城、兵马俑、秦始皇陵等，以及各项世界遗产之所以在全球享誉盛名，之所以在申遗的竞争中脱颖而出，除了其具有独特魅力和科研价值之外，翻译在其中起了很大的作用。……