王艺颖　（中国人民大学文学院　100872）

《孟子》“深耕易耨”训释考辨

王艺颖（中国人民大学文学院100872）

《孟子•梁惠王上》中“深耕易耨”的各代训释存在分歧。“深耕易耨”意译容易，比喻勤于耕种，精耕细作。但是，如果深入考证每字释义，发现各家分歧之言，自有道理。本文将从历时角度考证“深耕易耨”，引据文献辨析其中字义，提出自我看法。

深耕易耨；《孟子》；语义；训释；考辨

东汉赵岐《孟子章句》、宋朱熹《孟子集注》以及清焦循《孟子正义》是对《孟子》注疏研究的经典之作，每部经典对《孟子》的理解存在各家之言，时有分歧争辩。《孟子•梁惠王上》中言：“地方百里而可以王。王如施仁政于民，省刑罚，薄税敛，深耕易耨。”此句意义并不难理解：孟子劝诫梁惠王，如果对百姓施以仁政王道，减少刑罚，少征收赋税，百姓就可有时间尽心于农事，进行精耕细作。

一、经典作品不同训释考证

东汉赵岐对“深耕易耨”的注为：“易耨，芸苗令简易也。”宋朱熹对“深耕易耨”的注疏为：“耨，奴豆反。易，治也。耨，耘也。”赵岐认为此处“易”的意思是简易，使容易；“耨”意为除草。朱熹疏其注时，认为此处“易”当理解为“治理”，“耨”为杂草或泛指田间农活，意为：深耕细作，治理田间杂草或管理农活。焦循申赵岐注，与赵岐理解类似。目前学界多有学者赞同赵、焦注疏，认为此处“易”应释为简易也，赵注更为恰当（刘靓，2012）。下面将从古文经典中对其考证。

1.“易”两种训释歧义考证

《说文解字》：“易，蜥蜴，守宫也。象形。《秘书》说，日月为易，象阴阳也。”《广韵》羊益切，入昔以。……