⊙徐海潆［辽宁大学文学院， 沈阳　110036］

现代西方文化对袁昌英戏剧作品的影响研究

⊙徐海潆［辽宁大学文学院， 沈阳110036］

袁昌英是我国现代著名的女作家、外国文学史家、翻译家、艺术史家和学者，20世纪年代末以戏剧作品脱颖而出。袁昌英因先后留学英法而受到西方文化的多元化浸润和影响。故从艺术手法上来说，她的戏剧作品中提到和运用的西方文艺思潮和技法有二十多种，具有代表性的主要有精神分析学说、莎士比亚戏剧和现代主义三种。袁昌英本就受到中国传统文化的潜移默化的影响，加之对西方多元思想和艺术手法的学习，最终形成了她在戏剧创作上中西方和谐共生的独特美感。

精神分析莎士比亚现代主义中西融合

袁昌英，字兰子、兰紫，20世纪20年代末以戏剧作品脱颖而出，其小说和散文亦颇有特色。除作家身份外，她还是著名的翻译家、外国文学研究家、艺术史家和学者。作为辛亥革命以后受到资本主义熏陶的第一代中国文人，袁昌英曾自费留学英法，学习当时世界最为先进的文化，潜心研究并取得了骄人的成绩，成为中国当时极少数留学海外并获得硕士学位的留学生之一。

20世纪二三十年代正是中西方文化激烈交融、碰撞的时代，也是西方文化呈横截面式涌入中国的时代。袁昌英虽然作为留学生在英法进行过系统的学习，也经历过不同文化氛围的洗礼，但当不同文化系统发生激烈冲突和碰撞的时候，能否将它们与现实完美的结合、阐释就成为考量作家能力的最为重要的标准。……