玛莎·萨利纳斯 邓而慧

小学时，我上的是得克萨斯州一所规模很小的学校。这里有一项传统：在毕业典礼上代表毕业生致告别词的学生，会被授予一件荣誉服，作为对其八年来一直保持最优秀成绩的奖励，荣誉服的口袋上用金线绣着获奖者的名字。

我一直是全优学生，现在已经到了最后一年，胜利就在眼前了。那是一节篮球课。走进运动馆，我才想起自己把运动裤放在书包里，我匆忙往回跑，快到教室门口时，我听到里面有人在争吵，那是历史老师史密特先生和数学老师布恩先生，他们好像是在谈论我的事情。

“我拒绝干这种事！我不管她的父亲是谁，她的成绩和玛莎的根本没法比。”史密特先生的语气听上去异常愤怒，而布恩先生的声音就平静多了。“你看，琼的父亲不仅仅是学校董事会的成员，他还是镇上唯一一家商店的老板。可以说，这种紧密的联系和……”

我如雷轰顶，耳中嗡嗡作响的声音掩盖了他们后面的谈话，只断断续续听到几个字：“玛莎是墨西哥人……屈服……不能那么做……”突然，史密特先生冲了出来，幸亏我已经躲到了对面的小路上，才没让他看见。我激动得浑身发抖，逃也似的跑了出去。

第二天，校长叫我到他的办公室去，我猜到他想要说些什么，打定主意不让他好受。我直盯着他的眼睛。他把视线移开，心不在焉地玩弄着桌面上的几张纸。

“玛莎，”他说，“关于荣誉服的规定，今年有了改动。”他清清嗓子，继续说：“以前它一直是免费的，今年，学校董事会决定，要收取荣誉服的部分费用，只不过15美元。