APP下载

英汉海事术语的明喻与隐喻方式

2016-07-12张晓峰

上海海事大学学报 2016年2期
关键词:特征英语

摘要:

为研究有比喻意义的海事术语,以西方语言学中的比喻理论为分类方法,以《标准航海通信用语》,《航海科技名词》,中英文两种版本的航海、轮机、海事法规等专业书籍为语库,从中提取出有比喻含义的英语、汉语术语并进行归类.对典型术语的明喻与隐喻特征进行剖析,特别是将一些相同术语从英语到汉语的比喻保留或转变进行了分析.通过比较与分析得出海事英语术语和海事汉语术语的明喻和隐喻规律及其从英语传播到汉语中的变化规律.该研究可为从事海事英语研究、海事文献翻译、VTS和搜救等工作的人员提供理解这类比喻类词汇的方法和理论依据.

关键词:

明喻;隐喻;海事英语术语;海事汉语术语;传播

中图分类号:H05;H315

文献标志码:A 收稿日期:20150705 修回日期:20160330

0引言

比喻是常见的语言表现手法,常见的比喻类型为明喻和隐喻.

GIBBS将

比喻的语言现象上升到语言、思想、文化三个方面

:“Metaphorisevidentthroughoutlanguage,thought,andculture.”[1]刘卫红等[2]认为:“它是将两个不同性质的事物,取其相同或相似之处进行对比,以熟悉比生疏,以具体比抽象,从而使说理明白生动.”

各国船员在海上工作与生活时,创造了有自身特点的、比喻意义的术语,这些术语被广泛用于海上面对面的沟通、书写以及海上无线电通信中.比喻的存在不仅保证了沟通顺畅也给原本枯燥乏味的海上生活增添了乐趣.

收集研究有比喻意义的海事术语,不仅可以解读海上文化,增加对海事术语内涵和外延的理解……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特征英语
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
线性代数的应用特征