赵凯伦 （天津师范大学外国语学院 300387）

典籍英译中中西文化差异分析
——以《红楼梦》英译为例

赵凯伦 （天津师范大学外国语学院 300387）

当今世界，文化传播至关重要。特别是作为国家传统文化的精髓的典籍，它不仅反映这个国家的精神面貌，而且也体现民族的文化特色。因此，在文化传播过程中，如何使英译既不失典籍风采，又能让西方读者理解，是世界英译业界广泛探讨的问题。

文化传播：《红楼梦》：英译

一、 典籍英译与中国文化传播

中国文化资源非常丰富，不管是唐诗宋词，亦或是哲学、小说，优秀的作品数不胜数。因此，如何让中国文化走向世界，如何使英译既不失典籍风采，又能让西方读者理解，是文化传播和发展的大事。目前典籍英译，面临的问题是社会网络媒体文化传播网络的不准确性和片面性。在这样的条件下，如何使国外读者从时间和空间的延展中，领略中国历史的文化图景，必然要通过翻译来实现这种愿望，特别是典籍英译。在科技翻译时期，更是将西方先进的科学技术引入了中国，推动了中国的发展。在西学翻译时期，大批翻译学者涌现，如鲁迅、郭沫若等，并翻译出了《天演论》《巴黎茶花女遗事》等经典作品，给人们带来了思想的自由解放，同时也使得中国更加了解外国的文学文化。典籍“国家重要文献”是一个国家的瑰宝，是历史、文化、人文、风俗的缩影，更是了解一个国家意识形态、民族精神及内涵的重要途径，所以将中国的典籍翻译成为英语并且推向世界，这对世界了解中国以及对提高中国的文化软实力有着重要的作用。……