施　航　万向兴　（云南师范大学外国语学院　650500）

美文美译——论《赫兹列散文精选》中的文言笔法

施航万向兴（云南师范大学外国语学院650500）

文言翻译是我国外译的宝贵资源。潘文国以我国传统文言笔法翻译赫兹列散文，成功再现了原文的行文之美，做到美文美译，有助于促进文言翻译的发展以及美文翻译的实践。

文言；赫兹列；翻译

文言是我国古代文人惯用的书面的表情达意工具。无论是诸子百家学说、戏曲小说，还是诗词歌赋，都离不开文言这一重要载体。文言文古雅庄重、精简凝练、词丰意隽，在翻译散文、诗歌等情文并茂的作品时，确可起“化腐朽为神奇”之效。在这一方面，“白话文常会捉襟见肘，把浓茶译成了白开水。因此前有草婴先生，今有周汝昌先生都指出，在许多场合，白话文的表现力比不上文言。”在文言翻译的实际应用中，不乏优秀的翻译作品。譬如著名翻译家严复、林纾的文言译文就是译作名篇，广为时人传颂，留下了深远影响。现代以来，王佐良、辜正坤等大家以文言笔法翻译的散文也多是华星秋月之作，堪称译作典范。潘文国教授的《赫兹列散文精选》一作就采用了文言笔法，成功再现了赫兹列散文的行文之美，做到了美文美译。

一、赫兹列散文风格

赫兹列是19世纪英国浪漫主义时期散文名家，与兰姆双峰对峙，在英国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。他的主要作品有《论英国诗人》《席间闲谈》《燕谈录》等。赫兹列的作品有以下几个特征：赫兹列崇尚自然，为自然中的美而倾倒，其散文也同样如此，平实自然，抒发的皆是其所思所感，且他好用对偶排比，其作品用“用画家的笔写哲学家的思想”，具有常人难以企及的美。……