⊙蔡迎霜［南京师范大学，南京　210097］



接受美学视域下《傲慢与偏见》两中译本赏析

⊙蔡迎霜［南京师范大学，南京210097］

摘要：接受美学理论关注审美主体的审美意识在文本鉴赏中的作用及接受者的需求因素，对文学翻译有重要的影响和指导作用。本文从接受美学角度在文化、语言风格及人物形象塑造层面对《傲慢与偏见》两中译本进行对比分析，从而揭示在文学翻译中，译者应关注原作中的“空白”和“未定性”，满足读者的“期待视野”。

关键词：接受美学《傲慢与偏见》文学翻译

一、引言

文学翻译不同于其他类型的翻译，它使用的是文学语言，力求在语言风格和意义层面追求最大程度的忠实、传达原作的神韵，从而使目标语读者获得美的感受。《傲慢与偏见》作为世界文学中一颗璀璨的珍珠，吸引着无数“简迷”们前来“寻宝”的同时，其作品的译介也成为了研究的热点。许钧在《重复·超越——名著复译现象剖析》一文中认为，“如果初译可以拓展一部文学作品流传的空间的话，那么复译可以延伸一部文学作品流传的时间”。在一定的标准下对经典文学作品复译本进行对比赏析，有助于为后续译者提供借鉴，从而提高翻译质量。

接受美学为翻译研究提供了全新的理论视角和研究方法，转变了传统的翻译观，为文学翻译带来一场深刻的思想革命。文章选取《傲慢与偏见》张经浩译本及孙致礼译本中具有代表性的译例，从接受美学角度进行对比分析，旨在探究其美学价值，揭示接受美学理论对文学翻译的指导意义。……