⊙屈冬梅［湖北荆门沙洋中学，湖北　荆门　448000］



合作的变奏：短篇小说《色戒》英译评析

⊙屈冬梅［湖北荆门沙洋中学，湖北荆门448000］

摘要：张爱玲的短篇小说《色戒》由英国剑桥大学教授、中国文学学者和翻译家朱丽娅·洛弗尔译出。在遵循英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出的翻译批评应该涵盖五大方面的内容的基础上，本文对该作进行了英译评析。译作在题目、结构、修辞和专有名词等方面以丰富多彩的合作方式体现了原作的精美与和谐。通过本文的英译评析，译作展现出翻译既是科学又是艺术的独特魅力。

关键词：《色戒》彼得·纽马克翻译批评

英国著名翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）在其力作《翻译教程》中提出：翻译批评是翻译理论与翻译实践之间的重要纽带；特别是在对译作进行评析，或者是在对同一原文的两个甚至多个译文进行翻译评论时，翻译批评是一件愉快并深受启发的事。①纽马克认为，翻译批评应该涵盖以下五大方面：文本分析、译者的目的、译文与原文的比较、译文评价和译文的前景。在遵循英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出的翻译批评应该涵盖五大方面的内容的基础上，本文在简要分析作者、译者和文本之后，主要按照译文与原文比较的方法将英国剑桥大学教授、中国文学学者和翻译家朱丽娅·洛弗尔（中文名为蓝诗玲）对中国著名女作家张爱玲的短篇小说《色戒》的英译进行条缕分析，从原文和译文在题目、结构、修辞和专有名词等四个方面的比较和分析中体会、鉴赏和评说英译文既忠实又精美的和谐，从而感受译作所展现出的翻译既是科学又是艺术的独特魅力。……