朱丽萍

【摘 要】幽默的可贵之处在于令人发笑，使人产生快乐的情绪。但是当我们接触到西方幽默语言时，有时候读不懂其中的幽默。这就对英汉幽默译文提出了更高要求。特别在情景喜剧中，幽默的表达更是全剧的重中之重。本文以美国最新情景喜剧《生活大爆炸》为例，以功能主义翻译目的论为指导，再结合中西方文化差异，来探讨《生活大爆炸》中幽默的翻译策略。

【关键词】幽默；生活大爆炸；目的论；翻译策略

1.引言

幽默能帮助人洞察冲突和情绪困扰的原因，提供了安全而不带威胁的方式表达内心的冲突，具有幽默感的人容易挖掘事情有趣的一面，并享受生活中轻松的一面，建立出自己独特的风格和幽默的生活态度。《生活大爆炸》是一部以“科学天才”为背景的情景喜剧。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们，但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气。直到有一天，隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny ，顿时吸引了Leonard的目光，而且她最近刚刚变成单身。Leonard和Sheldon还有两个好朋友Howard Wolowit和Rajesh。《生活大爆炸》就是讲的这一个美女和四个科学家之间幽默搞怪、令人捧腹大笑的故事。那么在翻译过程中如何将情景剧中的令人“捧腹大笑”的点传达给非母语观众就成为了翻译的重中之重。

2.幽默语翻译文献综述

关于言语幽默的翻译，翻译界有多种看法：关联理论，功能对等理论，语境理论，功能主义翻译目的论等。……