乔治·奥威尔

庄园农场的琼斯先生锁好几间鸡棚准备过夜，只是这一天他喝得烂醉，竟忘记关上那几扇小门了。走进后门，他把靴子甩掉，又从放在洗碗间的酒桶里给自己倒了这一天的最后一杯啤酒，就爬上床去。

日间就有传闻，老少校—就是那头得过奖的大公猪—头天晚上做了一个怪梦，打算把它说给农场里所有的动物听听。

“同志们，大家都已经听说我昨天做了一个怪梦的事了。我梦见了什么，过一会儿再谈。现在先有一点儿别的事要跟你们说。”

“我想我可以说，生活到底是怎么回事，我是了解的，而且了解得不比别的活在世上的动物少。我要说给你们听的就是我悟出来的一点儿道理。”

“同志们，我倒想问你们一下，咱们到底过的是什么样的生活啊？最好还是面对现实吧！一句话，咱们的生活非常痛苦，劳累不堪，而且极其短暂。”

“为什么我们一直活得这么凄凄惨惨呢？这是因为咱们的劳动成果，几乎全部都被人类盗窃走了。同志们，这就是全部问题的答案。简单地用一个字可以概括一切—人。人是我们唯一的真正的敌人。”

“同志们，事情不是再清楚不过吗？咱们生活上的一切苦难，都来源于暴虐的人类啊！只有把人铲除掉，我们才能享有自己的成果，一夜之间，我们就会变得既富有又自由了。那么，我们该怎么办呢？没有别的，只有为推翻人类而斗争，必须日以继夜、全心全意地斗争。同志们，这就是我传达给你们的信息：造反！我不知道这一天什么时候到来，也许一个星期之后，也许还要过一百年。但是有一点是确凿不移的，我看得就像脚下面的稻草那么清楚：正义或迟或早总有一天要伸张的。在你们短促的余生中，同志们，我希望你们牢牢地把这一点记在心上。最重要的是，把这个信息传给你们的后代。这样的话，咱们的子孙后代就会继续奋斗，直到取得胜利。”

“同志们，大家千万记住：决心切不可动摇。别叫任何议论把你们引入歧途。别听信那些胡言乱语，说什么人类和其他动物的利益是一致的，人类富裕了，别的动物也都将繁荣兴旺。这都是骗人的谎言。人只為他们自己谋福利。让咱们所有的动物团结起来，在斗争中齐心协力。所有的人都是仇敌，所有的动物都是同志。”

“同志们，”他说，“现在有一个问题必须解决。像老鼠、兔子这种不是人们驯养的动物，究竟是我们的朋友还是我们的敌人呢？咱们表决一下吧。我现在向大会提出这个问题：老鼠是同志吗？”

大会立刻进行表决，结果大多数动物同意应把老鼠看作同志。

凡是用两条腿走路的，就是我们的敌人。凡是用四条腿走路的，或者是靠翅膀飞行的，就是朋友。

一切动物都不能住在房子里，不许在床上睡眠，不许穿衣服，不许喝酒，不许吸烟，不许接触钱财或者进行交易活动。人类的一切习惯都是罪恶的。最重要的一点是，动物绝不许欺凌自己的同类。不论是弱小还是强大，聪明或是头脑简单，我们都是兄弟。所有的动物都不许杀害别的动物。所有的动物都是平等的。

“同志们，现在我要给你们说说昨天夜里我做的梦了。

许多年以前，我还很小的时候，我母亲和另外一些老母猪常常哼一首老歌。

我年纪老了，嗓音粗哑了，但是等我把它教给你们以后，你们自己唱一定比我唱得好。这首歌的名字叫《英格兰牲畜之歌》。”

歌词是这样的：

英格兰、爱尔兰、各个地方的

牲畜们，请大家听我言，

听我告诉你们一个喜讯：

我们的未来将像黄金般灿烂。

这一天或迟或早定要到来，

残暴的人类将被我们推翻。

只有动物们能够享受，

英国大地的沃土、良田。

我们的鼻子不再穿着铁环，

脊背上没有了挽具和辔鞍，

嚼子和马刺也将永远消失，

再没有人对我们挥动皮鞭。

生活富裕得谁也无法想像，

大麦、小麦、稻草堆积如山。

苜蓿、蚕豆和鲜嫩的甜菜根，

到那一天将是我们的美餐。

英格兰的田野一片光辉灿烂，

河流、池塘的饮水纯净又甘甜。

空中将吹拂温煦、新鲜的清风，

在我们牲畜获得自由的那一天。

为了这一天，我们一定要奋斗，

即使我们死在自由到来之前。

牛、马、鸡、鹅……所有的动物们，

为争取自由大家都要流血流汗。

英格兰的牲畜、爱尔兰的牲畜，

普天之下的兄弟们、姐妹们，

请听我说这个喜讯：告诉大家

牲畜们将有一个金光灿烂的明天。

少校唱起这只歌来，动物们听了都非常激动，热血沸腾。少校还没唱完，动物们就跟着哼唱起来。

在试唱了几次之后，动物们开始放声齐唱《英格兰牲畜之歌》来，歌声响彻半空。

三天以后，老少校晚上睡着以后，再也没有醒过来，他死得极其宁静。他的尸体被埋葬在果园下面。

这是三月初的事。在以后的三个月中，动物们秘密活动频繁；老少校那一次讲演使农场中那些较智慧、较发达的动物对待生活有了全新的看法。他们不知道少校预言的造反将在什么时候发生，他们也没有理由相信自己有生之年能够看到这样一天。但是他们知道得很清楚，他们有责任为此作准备。动物们普遍认为猪是最聪明的，因此教育和组织其他动物的工作就落在了几口猪的肩上。在这些猪里面，最杰出的是两口年轻的公猪，一个叫雪球，另一个叫拿破仑；他们本是琼斯先生为出售而喂养的。拿破仑个头大，样子凶恶，是一头伯克夏种公猪。他也是农场里唯一的伯克夏种，不爱多说话，却是有名的拗性子。雪球同拿破仑不同，性格活泼得多。他伶牙俐齿，一脑子主意，但大家都认为他不如拿破仑性格深沉。农场里其他公猪都是肉猪。名气最大的是一头名叫尖嗓的小肥猪，生得一副团团面孔，炯炯有神的眼睛，动作伶俐，说话的声音尖锐刺耳。尖嗓很有口才，在他阐述一个艰深的论点时，身子总爱来回跳动，小尾巴摆来摆去，使他的话语很有说服力。别的动物都说，尖嗓的本领很大，能把黑的说成白的。

这三头猪合在一起把老少校的教导发挥成一套完整的思想体系，称之为动物主义。

猪的最忠实的信徒是两匹驾车的马，拳击手和苜蓿。这两个动物几乎不会思考任何问题，每次在谷仓开秘密会时拳击手和苜蓿从不缺席，会议结束齐唱《英格兰牲畜之歌》时他俩总带头领唱。

事态的发展出人意料，造反比每个动物期望的来得更早，成功也更容易。

直到黄昏，动物始终没有人喂。最后动物们实在无法忍受了。一头母牛首先用犄角撞破饲料储藏室的木门，所有动物就都跟着拥进去，拼命抢吃盛在箱子里的饲料。就在这个时候，琼斯先生睡醒了。他同四个雇工一分钟也没耽搁，马上手持皮鞭冲进储藏室，四面八方地乱抽乱打。这一来，一直饿着肚子的动物们更加愤怒了。虽然事先他们根本没有这样的计划，这时却不约而同地向鞭打他们的人身上冲去。琼斯同他手下的人突然发现自己四面受敌，动物们或者用角顶，或者用蹄踢，局势完全失控了。动物的这种行径他们从来没有见过，一向任凭他们随便鞭打、虐待的动物一下子造起反来了。这几个人简直吓得惊慌失措。过了一小会儿，他们就放弃了没有意义的抵抗而仓皇逃跑了。

就这样，动物们还没有弄清楚到底发生了什么事，造反已经大功告成了。琼斯先生被赶走，农场归动物所有了。

没有多长时间，动物们已把所有能使他们想起琼斯先生的东西都消灭干净了。拿破仑把他们带到储藏室，分给每个动物双份饲料，每条狗也分到两块饼干。这之后他们唱起了《英格兰牲畜之歌》，从头唱到尾，一连唱了七遍，然后各自就寝。他们从来没有睡得这么香甜过。

大家在现场一致通过一项决议，这所农场主的住房今后应保持原样，作为一个博物馆。动物们全都同意谁也不住进去。

雪球（三头猪中他写字写得最好）用蹄子上的两个趾头夹住一支大笔，把写在大门最上面的一根横木上的“庄园农场”四个字涂掉，改写成“动物农场”。

猪向动物们解释说，通过最近三个月的学习，他们已经把动物主义的宗旨精简为七条戒律。现在他们就把这七条戒律写在墙上。这样，这七条戒律就成为不可更改的法律，动物农场的全体动物以后要永远遵守。

七戒

1. 凡用两条腿走路的都是敌人。

2. 凡用四条腿走路或者有翅膀的都是朋友。

3. 一切动物都不许穿衣服。

4. 一切动物都不许睡床铺。

5. 一切动物都不许喝酒。

6. 一切动物都不许杀害其他动物。

7. 所有动物都是平等的。

“这些牛奶怎么办？”有的动物问。

“过去琼斯有时候在我们的饲料里拌些牛奶。”

“先别管这些了，同志们。”拿破仑站在奶桶前边吼道，“牛奶会照管好的。收割牧草的事更重要。雪球同志给大家带队。我过后几分钟就去。前进，同志們！牧草等着收割呢！”

等他们晚上回来的时候，发现牛奶已经不见踪影了。

猪实际上并不劳动，而是指挥、监督别的动物干活。由于学识远远超过其他动物，他们自然而然地承担了领导的职责。

雪球在挽具房里发现了琼斯太太的一块绿色的旧桌布，他在上面用白漆画了一个兽蹄和一只犄角。每个星期在农场庄园中升上旗杆的就是这面旗子。雪球解释说，绿色代表英国绿色的田野，而蹄子和犄角则象征人类最终被推翻，将来必将兴起的动物共和国。升旗后动物涌入大谷仓举行全体大会，名为大集会。大集会制定未来一周的工作计划，提出各项议案，进行讨论。提出议案的总是那几头猪；别的动物知道怎样表决，自己却想不出任何建议。在讨论中发言最积极的是雪球和拿破仑。但动物们都发现他们俩的意见从不一致：一个提出任何议案，另一个肯定表示反对。

至于那几口猪，他们早就能够非常熟练地看书写字了。狗的阅读本领也学得很好，只是他们除了念七戒外对看书并不感兴趣。

农场里的其他动物学会A字后就再也没有学会第二个字母了。

甚至连七条戒律也记不住。雪球煞费脑筋地思索了一番，最后宣布说，七条戒律的含义实际上可以概括为一句：“四条腿好，两条腿坏”。他说这句话包含了动物主义的基本道理。

拿破仑对雪球组织的那些委员会不感兴趣。他认为，对幼小动物的教育要比为那些已经成熟长大的做任何事更重要。正好杰西和蓝铃花在割完饲草后都生下了小崽，两条狗一共生了九只壮实的小崽。小狗刚一断奶，拿破仑就把他们从母亲怀里抱走了。他说，他要负责这几只小狗的教育工作。这几只小狗被他弄到一间小阁楼上。只有竖在挽具室的一架梯子可以通到那间阁楼。拿破仑叫这些小狗生活在与世隔绝的状态里，农场里的动物不久就忘记他们的存在了。

牛奶神秘消失的秘密不久就揭开了。原来牛奶每天都被搅拌在猪食里了。

“同志们，”尖嗓吼道，“我希望大家不会认为我们猪这样做是出于自私和特权吧？我们许多猪实际上并不喜欢喝牛奶、吃苹果。我自己就很不喜欢。我们之所以要消耗这些东西，唯一的目的是为了保持我们旺盛的精力。牛奶和苹果含有一些对猪的健康必要的物质，这一点在科学上已经证明了。同志们，我们猪是脑力劳动者。咱们农场的组织工作和管理工作都有赖于我们。我们不分日夜关心着你们的福利。正是为了你们，我们猪才不得不吃那些苹果，喝那些牛奶。你们知道不知道，要是我们猪履行不了职责，将会发生什么事？琼斯就要回来了！是的，琼斯先生一定要复辟了！我敢肯定，同志们。”尖嗓一边跳来跳去，一边甩动着尾巴，几乎是用恳求的语气说，“我敢肯定，你们中间谁也不希望看到琼斯回来吧！”

猪要保持健康的体态，这一点太重要了，动物们看得非常清楚。因此，没有任何争论，大家就都同意让猪单独享受牛奶和落地的苹果（以及后来成熟大批收获的苹果）。

（摘自华东师范大学出版社《1984 动物农场》，董乐山译）