杨永春+孙利芹

【摘 要】口译历史可以追溯到人类社会的早期，《国语·周》对译员作了这样的解注：“舌人，能达异方之志，象胥之职也”[1]。在远古时期，人们已经有了物物交换，慢慢地形成了市场，发展到现在比较有影响力的会展也是商品市场活动场所之一。我们知道会展中语言的交流非常重要，译员在买卖双方间起着一个桥梁的作用，好的译员能够让买卖双方很好地了解对方所要表达的意思。笔者在参加了国际纺织品专业处理（洗衣）亚洲展览会、上海珠宝首饰展览会、中国国际地面材料及铺装技术展览会、中国国际瓦楞展览会、上海国际食品展、中国国际橡塑展、汽配展等国际展览会后，就自己在会展翻译过程中遇到的一些问题，就“译”和“不译”两个方面进行归类，对会展翻译进行了探讨分析。 【关键词】会展；口译；会展翻译；会展翻译的“译”和“不译”中图分类号：H315.9

文献标志码：A

文章编号：1007-0125（2016）06-0291-02一、会展 （一）会展的概念和作用会展是指会议、展览（Exhibition，Trade Show，Exposition，Trade Fair 或Trade Events等）、大型活动等集体性的商业或非商业活动的简称。狭义的会展仅指展览会和会议，广义的会展是会议、展览会、节事活动和各类产业/行业相关展览的统称。会议、展览会、博览会、交易会、展销会、展示会等都是会展活动的基本形式，本文所提到的会展主要是指展览会。会展具有强大的经济功能，包括联系和交易功能、整合营销功能、调节供需功能、技术扩散功能、产业联动功能、促进经济一体化等。由会展所形成的会展经济是以会议和展览为中心的一种新型经济，是聚集效应和辐射效应很强的综合经济。……