沈春玲+高军

【摘 要】本文借鉴英国学者蒙娜·贝克的叙事理论，以《环球时报》的“关注中国”栏目的相关译文为例，探究新闻译者是如何建构出符合目的语读者审美需求和阅读习惯的新闻文本。 【关键词】叙事学；新闻编译；再叙事；建构中图分类号：H315.9

文献标志码：A

文章编号：1007-0125（2016）06-0288-02经济全球化时代，人们对讯息的需求空前增强。作为国际传播活动的重要组成部分，新闻编译也逐渐凸显出其重要性。然而，新闻编译不是简单的语码转换，编译过程中译者会受到诸如文化差异、国际形势、媒体编辑方针等外在因素的影响。基于以上情况，本文以蒙娜·贝克的叙事理论为基础，分析《环球时报》“关注中国”栏目的相关译文，研究新闻编译者如何在新闻编译中建构符合大众审美需求和阅读习惯的新闻叙事。一、什么是新闻编译清华大学刘其中教授认为，新闻编译是通过翻译和编辑的手段，将用源语写成的新闻转化、加工成为译语语言新闻的翻译方法。（刘其中，2009：204）从蒙娜·贝克的叙事学角度看，编译者作为故事的叙述者，通过发挥自身的主体性，选择性地翻译原文本中那些他们认为重要、有吸引力、有价值的成分，并选用自己认为最恰当的翻译策略实现文本的整合呈现。二、英汉新闻编译中的叙事建构建构具有模糊性，一组事件可以通过不同的方式框定，产生不同甚至相反立场的叙事。例如，各种形式的暴力冲突可以建构为“内战”、“恐怖主义”，乃至“局部冲突”等（Mona Baker，2011：163）。……