郭晓斌

摘要：在文化全球化的时代背景下，跨文化的交流日益频繁，而跨文化因素对于英语文学作品中的隐喻翻译也造成了一的影响。本文针对由古至今对于隐喻的定义以及其主要分类以及英语文学作品翻译过程中跨时代因素对隐喻翻译所造成的影响进行了简单的分析，并对如何准确进行英语文学作品的隐喻翻译进行了简单的介绍。

关键词：英语文学作品；隐喻翻译；跨文化视角

隐喻作为修辞学的研究范畴，其存在于语言文化运用过程中以及人类现实生活中的各个层面，与此同时，隐喻这一文化现象同样也存在于英语文学作品当中，而且对于隐喻文化的解读与运用也会根据不同民族的不同思维逻辑方式、民族文化心理以及地域文化环境而受到不同程度的制约，因此，隐喻文化在汉语文化环境下与在英语文化环境下必然大有不同，而这种巨大差异也成为了当前翻译工作者所面临的重要问题之一。

一、隐喻的定义和分类

（一）隐喻定义

隐喻这一语用文化现象远在古希腊时期就已有相关学者对其进行了广泛而深入的探讨与研究，并对其进行了最早期的定义，例如，亚里士多德曾在其著作《诗学》中较为局限性是将隐喻的概念定义为一种将名词之间进行替换的文字游戏，而对隐喻所包含的语义内涵进行了消解。而在迈进20世纪以后，当代学者们对隐喻进行了更为开阔性的更为深化的进一步研究……