郑素娟

摘要：比喻是英汉语言中常用的修辞手法，但受到社会历史文化、风俗习惯等方面的影响，英汉比喻在喻体和寓义方面存在诸多差异。对英汉比喻用法的对比分析，有助于人们了解文化差异，更顺利地进行跨文化交际。

关键词：英汉比喻；文化差异；对比分析

为使语言更加生动形象，英汉语言中常使用比喻的修辞手法。比喻既能展现语言的信息功能，又兼具审美功能，是两者的完美结合。由于语言是社会文化、历史、宗教等发展的产物，因此作为语言的一种，比喻也打上各个民族独特文化的烙印，英汉比喻用法的不同反映着中西文化、风俗习惯等方面的差异。这种差异表现在以下几个方面：

一、动物词汇在英汉语中的喻义对比

由于动物和人类的生产和生活息息相关，因此，语言中以动物为喻体的比喻修辞比比皆是。英汉语言中，有些动物的喻义相似，汉语中称卑鄙的人叫“鼠辈”，而英语中“you rat”也指卑鄙无耻之人。英汉语言中都用狐狸比喻狡猾。然而，由于风俗习惯、文化背景及自然环境等因素的不同，英汉语言中有些动物词表达的含义不同。例如： 中国人觉得老鼠总是偷偷摸摸，不敢惊动人，因此，汉语中表示人胆小畏怯，经常用“胆小如鼠”，而西方人认为鸡和鸽一惊动就跑，因此用“Chicken-hearted 或Pigeon-hearted”表达畏怯心理。一般来说，在汉语中“狗”是贬义，狼心狗肺、走狗，狗仗人势等，然而，西方人认为狗是人类忠诚的朋友，因此在英语中，狗往往是褒义，如 a lucky dog（幸运儿）；……