陈颖 彭林祥

语言学家的王力可谓众人皆知，而作为文学翻译家的王了一（王力从事文学活动时署名王了一）则鲜为人知。实际上，王力在成为语言学家之前，完全可以算一位法国文学翻译家。从1929年开始，留学法国的王力一边攻读博士学位，他的译本也源源不断地问世。其翻译涉足戏剧、小说、传记、诗歌等领域。在短短三四年时间里，翻译作品就高达200多万字。如以翻译数量计，在20世纪二三十年代的中国翻译文学领域，几乎无人能出其右者。但迄今为止，对王力文学翻译的系统整理还未实现，对其研究的成果凤毛麟角。笔者不揣浅陋，在全面考察王力翻译活动的基础上，勾勒其译作引起的批评和论争，然后从总体上分析其文学翻译的质量。

一 王力的文学翻译活动历程

1927年夏，王力从清华国学院研究生毕业。在导师赵元任的建议和推荐下，二十七岁的王力踏上了开往法国的轮船，开始在巴黎大学学习实验语音学。在老师李石岑的建议下，他开始利用业余时间进行文学翻译，赚取稿费。最先问世的作品是当年刚获诺贝尔文学奖的挪威作家安达西夫人（又译温玳瑟夫人）的小说《贫之初遇》，后经李石岑推荐给时任《小说月报》编辑的叶圣陶。两个多月后，译文刊于《小说月报》第20卷第2期，稿费也很快寄到王力手中。受此鼓励，王力的翻译热情大增，他的译作源源不断地在期刊上刊出，许多出版社也连续不断地推出他的译作。见下表（以问世时间为序）。……