莫言作品迄今已经被翻译成近三十种文字，在世界上三十多个国家出版和传播。从世界范围来看，对莫言作品译介、出版数量最多的欧洲国家是法国，迄今已经有18部小说（集）被翻译成法语，在亚洲则是越南和日本，分别有22部小说（集）、散文集和20部小说（集）作品。在欧洲，除了法国之外，对莫言作品译介、出版数量较多的还有德国、意大利、西班牙、荷兰和瑞典等国。但是，热闹的传播景象背后莫言作品的海外接受情况究竟如何？通过作品的销量、读者的反馈，从接受者的维度出发才能更为真实地透视莫言作品的海外接受实况。

一、莫言作品的海外销售情况

一般说来，一部作品的销量可以从一个侧面很好地反映其被读者接受的实际情况。根据莫言作品海外译介、出版的数据可以看出，其在世界各国的出版情况十分不同，主要呈现出以北美、欧洲和亚洲文学圈内的日本、韩国、越南为主要目的国的局面，而且出版机构多是附属于大学的学术型出版机构，这也决定了其目标读者多为从事相关研究的学者和研究者，属于小众群体。莫言对日交流的重要引介人毛丹青教授就曾经谈到中国文学作品在日本的边缘地位，他说中国文学作品在日本如果有3000册以上的销量已属不错。另外，根据刘江凯对中国当代文学海外传播的相关研究，每年在美国出版的图书中，译作仅占3%，更有学者认为这个数字也是高估后的结果。但是随着近几年中国文学的海外传播越来越受到重视，尤其是莫言获得诺贝尔文学奖之后，国际影响力不断增大，有更多的商业出版社参与进来，它们的推介模式和运作模式也将莫言作品的目标读者群进一步扩大。……