何震

摘 要：英汉两种语言都有主动语态和被动语态，英语的被动语态是一个非常重要的语法现象，在英语中使用得非常普遍，由于西方英美语言文化的主要内涵就反映在被动语态中，因此掌握好英语的被动语态对学好英语至关重要。汉语善用主动语态，把中国语言文化的精髓表现得淋漓尽致，因此了解中西文化差异以及英汉两种语言的语态特点，对学好这两种语言意义更加重大。

关键词：英汉语态；文化差异；英语被动；汉语主动

中图分类号：G63 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2016）25-0243-1

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.25.159

笔者从多年的英语教学中总是感觉到，英语中善用被动语态，汉语中则善用主动语态，而且在两种语言的相互翻译中也表现出这个特性。语言是文化的载体，不同语态的使用，反映出不同的文化，英语被动语态的使用反映出西方人更看重客观事物，然而主动语态的使用反映出我们中国人更看重做事的人的作用。下面，笔者就此简要分述如下：

一、英语具有众多类型的被动语态结构

从语法结构上考虑，英语大约有十种左右的被动语态，而且不同的时态有不同的被动语态结构，如一般现在时被动语态，一般过去时被动语态，一般将来时被动语态以及现在完成时被动语态，等等，不同的被动语态表达的作用不同，含义不同，例如：

English is spoken by many people in the world.世界上有许多人讲英语。（一般现在时被动语态，表示现在的情况。）Trees were planted on the hill last year.去年在山上种了许多树。（一般过去时被动语态，表示过去的情况。）

Robots will be used in the future.将来会用到机器人。……