高淳方言的名词后缀“子”和“头”

2016-06-06黄爱芳

现代语文 2016年4期

关键词：功能

摘要：高淳方言是吴方言宣州片中的一个方言分支。本文讨论该方言中名词后缀“子”“头”的变音情况、构词方式、意义及功能。由于受前音节调值等因素的影响，“子”“头”变音调值类型多样，且有一定的类推作用。通过替换语素、增音、替换儿化、修辞等方式进行词缀构词，后缀“子”“头”分别具有表义、区分词类、代替儿化等功能。

关键词：高淳方言 “子” “头” 变音功能

一、引言

高淳方言在《中国语言地图集》中划属吴语区宣州片太高小片。由于历史原因，高淳方言成为孤立的方言岛，较完整地保留了中古时期的发音，具有发音轻、语速快、多浊音的特点，素有“语音活化石”的美称。高淳方言大致分两片，一片是东部山乡话，以桠溪镇的方言为代表；一片是西部的水乡话，以政府所在地淳溪镇方言为代表。①该方言共有7个声调：阴平55、阳平22、上声33、阴去35、阳去24、阴入3、阳入13。高淳方言的声韵调系统可以参看《江苏省志·方言志》（1998）。

高淳方言的名词后缀形式丰富，其中“子”与“头”两个名词后缀在词尾不读轻声，在构词中往往发生变音，且有一定的规律和作用。词缀有实在意义，通常运用替换语素、增音、替换儿化、修辞等方式来进行构词。此外，还有区分词类、代替儿化等功能。下面分别论述。（全文所有例词及注音均引自《江苏省志·方言志》（1998）第五章“常用词对照表”，第307页至533页）

二、后缀的变音情况

由于高淳县处于省边界地带，即位于方言区的边缘地带，受边界方言的影响，语言现象复杂。高淳方言的后缀“子”“头”与普通话在声调、构词方式等方面存在差异。

首先，与汉语普通话不同，高淳方言带“子”“头”词的词尾不读轻声。由于受前一音节调值高低的影响，后缀变音调值多样，且具有一定的类推作用，还有丰富的音调变体。大部分词缀变音后的表现相同，可分为一类。

后缀“子”②的变音情况可分为[ts??5]③、[ts??4]、[ts??2]三小类，下面分别举例：

A：洋柿子（西红柿）[i?22z?55ts??5]︱筷子[khu?33ts??5]︱马桶子[ma22th?n55ts??5]

B：猴子[h?ei22ts??4]︱被子[bi22ts??4]︱绳子[z?n22ts??4]

C：黄兴子（黄鼠狼）[u?22?in55ts??2]︱泥炉子（灶）[?22lu44ts??2]︱哑巴子（哑巴）[?a53pa33ts??2]

笔者对《江苏省志·方言志》中“常用词对照表”中614个词条进行了统计，结果如下：

从上表可以看出，由后缀“子”构成的词共计48例，后缀变音分为三类，以前两类[ts??5]、[ts??4]为主。

分析带后缀“子”的常用词，笔者发现，后缀“子”的调值与其前一音节的调值有较整齐的对应关系，下面举例说明。

子[ts??5]：词的后缀的前一音节调值为5（喉塞音）、阴平55、上声33时，后缀的调值通常为[ts??5]。例如：

斗菊子（蟋蟀）[tei33t?y??5ts??5]︱肚子（肚皮）[tsu33ts??5]︱新娘（子）[?in33ni?55ts??5]︱麻雀（子）[ma22t?hia?5ts??5]

子[ts??4]：词的后缀的前一音节调值为2（喉塞音）或阳平22，则后缀调值通常是[ts??4]。例如：

鼻子[bi?2ts??4]︱袜子[ma?2ts??4]︱房子[v?22ts??4]︱被子[bi22ts??4]︱垫子（褥子）[d?22ts??4]

子[ts??2]：有少部分三字格词的后缀前的音节调值为平调（阴平55或上声33、44），其后缀调值通常为[ts??2]。例如：

黄兴子（黄鼠狼）[u?22?in55ts??2]︱泥炉子（灶）[?22lu44ts??2]︱哑巴（子）[?a53pa33ts??2]，这类词较少，变音规律不是很明显。

总体上，发音轻是高淳方言的特点，又由于受到前一音节调值的影响，呈现出“前高则高，前低则低”的特点。此类对应关系于四字格词语中也适用。例如：台子桌子（桌子）[d?22ts??4tsua?3ts??5]︱筷子笼子（筷笼）[khu?33ts??5l?n22ts??4]，可以看出后缀“子”的调值均整齐地遵循上述规律。

从上表可以看出，由后缀“头”构成的词共计29例，后缀的变音可分为四类，以前两类为主。由于高淳方言发音总体上比较轻，因此又产生一些音调变体如：[rei22]、[rei33]可分别划入[rei21]、[rei34]。

分析带“头”后缀的常用词，可以发现，后缀“头”的调值与其前一音节的调值有比较整齐的对应关系，下面举例说明。

头[rei55]：如果词的后缀前一音节声调为33或55，后缀调值通常变成[rei55]。例如：

中头（中午）[ts?n33rei55]︱豇头（豇豆）[k?33rei55]︱晚头（晚上）[mie55rei55]︱树梢头（树梢）[zu22s?55rei55]

头[rei21]：如果词的后缀前一音节声调为55，后缀调值通常变音成为[rei21]。例如：

豌头（豌豆）[?ei55rei21]︱葵花头（向日葵）[gue22?a55rei21]︱门廊头（门楣）[m?n22l?55rei21]

头[rei44]：如果词的后缀前一音节声调为22，后缀调值通常变音为[rei44]，例如：

零头（零钱）[lin22rei44]︱赤头（赤豆）[h??n22rei44]④︱拳头[?Y22rei44]

头[rei34]：如果词的后缀前一音节声调为21，后缀的调值通常变音为[rei34]。例如：

上头（上面）[z?21rei34]︱后头（后面）[h?ei21rei34]︱下头（下面）[h?a21rei34]

通过以上分析，能够大致明晰高淳方言的后缀“子”“头”的变音情况。作为语音化词缀⑤（韩陈其，2002），充当词缀的词素与本读的语音有所变异是很常见的情况，但在汉语各方言中的音变表现形式又往往各有不同。名词后缀“子”和“头”在北方方言、吴方言、江淮方言区三个方言区都用，但各有特色。表现在高淳方言中则又体现出鲜明的个性。

三、后缀构词的方式

从构词方式上看，高淳方言的后缀主要通过替换语素、增加音节、补注音节、替换儿化音及修辞等方式进行构词。下面略作阐释：

（一）替换语素

通过替换语素并加上词缀来构词是主要方式之一，这种方式最能体现高淳方言的词汇特色，例如：斗菊子（蟋蟀）：“斗菊子”替换“蟋蟀”的说法，加上了后缀“子”︱黄兴子（黄鼠狼）：用“黄兴子”替换“黄鼠狼”的说法，加上了后缀“子”︱泥炉子（灶）：用“泥炉子”替换“灶”的说法，加上了后缀“子”。

（二）增加音节

增加音节的方法即在普通话词语的基础上加上若干音节，并且有的词有多种表达法。例如：麻雀（子）：通常在“麻雀”的后面加上后缀“子”，另外，还有“雀子”的说法，“麻雀子”与“雀子”是一组同义词︱眼睛珠子（眼珠）[?ie22t?in33tsu31ts??5]把“眼珠”分离扩展开来，增加了两个音节，同时加上后缀“子”︱早起头（早晨）[ts?53t?hi44rei21]“早起头”应该切分为“早起/头”，“头”为增加的后缀︱树梢（头）：增加后缀“头”构成新词。

（三）补注音节

补注音节则是比较特殊的一类，有的高淳方言词（通常是单音节的）的音节数少于普通话的音节数，则通过补注、增加词缀的方式来造词。这种方式与前一种“增加音节”方式的不同之处在于，高淳方言词本身是自足的（即意义完整），但由于单音节词破坏了话流的双音节化的趋势，在话语使用中显得拗口，因此加上后缀以满足双音节的需要。例如：鞋（子）[h??22ts??4]在高淳方言中仅单音节“鞋”就可以表示完整的意义，但为了适应汉语词汇双音化的需要，则把不自由的单音节名词变成自由的双音节名词，增加了后缀“子”，成为了与普通话一样的说法“鞋子”。又如，饺（子）[t?i?53ts??2]，高淳人通常说“吃饺”而不说“吃饺子”，说“包饺”而不说“包饺子”，“饺”都是作为单音节词语来用的，单音节词本是自足的，但是为了顺应汉语双音节化的需要而加了后缀“子”。这种情况下的后缀“子”不表实在义。

（四）替换儿化音

汉语普通话的音变包括轻化（轻音化）和儿化等情况，且儿化韵较发达。而高淳方言恰恰相反，语流中并不存在对应的轻声或儿化现象，当然，后缀也就既没有轻声也不儿化，多数的儿化音都为后缀“子”或“头”所代替了，例如：老头子（老头儿）[l?55rei55ts??5]︱饭勺子（饭勺儿）[bie22za?2ts??4]︱草垫子（草垫儿）[tsh?55d?53ts??4]︱水裈头（裤衩儿）[suei33khu?n33rei33]︱宝盖头（宝盖儿）[p?33k?55rei33]︱胳膊拐子（胳膊肘儿）[ka?3po?5ku?3ts??2]。

（五）修辞方式

词缀构词还可以通过比喻、拟人等修辞方法进行联想构词，通过这种方式造的词多为带后缀“头”的词。比如：葵花头（向日葵）。“葵花头”就是“向日葵”的“头”（顶部），通过拟人的方式来象征向日葵，颇有趣味。同类的词还有：狮子头（花卷）[s?33ts?55rei55]︱门廊头（门楣）。

以上是高淳方言后缀构词的主要方式，另外，还有的词是综合运用多种方式构词，可以用同样的方法进行分析。

四、后缀的意义与功能

汉语普通话后缀“子”“头”的主要作用是附在动词和形容词后面构成名词，表形状、人物等，如：胖子、木头；或表某种动作的价值、意义，如：吃头、看头、做头。高淳方言的后缀同样有很强的组词能力，能够表达一定的语法意义或附加的词汇意义，增加或减去词缀会使词的语义发生变化。

首先，高淳方言的后缀“子”和“头”的组词能力都很强，在日常交际中，可以随时听到高淳人用带后缀“子”和“头”的词，比如“铅家子”表示“硬币”，“妈妈娘子”表示“女人”，这些词听起来新奇有趣，通俗自然。

其次，通过语料分析，我们总结出高淳方言后缀“子”“头”各自的表义类型及功能，下文分别论述。

（一）后缀“子”的意义功能包括以下4个方面：

（1）外来词的标记

高淳话中部分词加上后缀“子”是由于词语是普通话从外来语借来的，进入高淳方言后残留了语素“洋”，取词根于中间，后面又加上后缀“子”成为三字格词，也就自然成为外来词的标志。如：洋柿子（西红柿）︱洋煤子（火柴）[?i?22mei55ts??5]︱木托子（木屐）[mo?2tha?2ts??4]。

（2）名词的形式标志

“子”词缀构成的大多数词都是名词，作为形式标志只有语法意义，没有词汇意义。因此也就自然成为名词的形式标志之一。例如（任学良，1981）：鼻子︱嗓子︱肚子︱剪子︱锯子︱场子︱本子︱疯子︱秃子。

以上几组词是通过“子”加在单音形容词素和单音动词素后构成新的名词。

（3）代替儿化音，同儿化的作用

代替儿化音是指词缀“子”代替儿化音的作用，具有了区别词义、区分词性的功能。由于后缀“子”代替了儿化音，使得高淳方言没有卷舌音。例如：饭勺子（饭勺儿）︱老头子（老头儿）。

韩陈其（2002）指出：在各方言里“儿”充任词尾时的读法五花八门。尽管音变十分复杂，但不影响“儿”充任词缀的地位。

（4）构成复音词（同普通话后缀“子”的作用）

普通话后缀“子”的主要作用是适应汉语词汇双音化的需要，把逐渐不自由的单音节名词变成自由的双音节名词，部分高淳方言词同普通话一样具有该特点，如：猴子︱院子︱胡子。在构词复音词方面，高淳方言词汇与普通话词汇有相似之处，区别在于，普通话的后缀“子”读轻声，而高淳方言中不读轻声。

（二）后缀“头”的意义功能包括以下几方面：

（1）表圆形的状态

在高淳方言词汇中有很多后缀“头”表某物体圆形的状态，例如：拳头︱石头︱豌头（豌豆）。“拳头”“石头”“豌豆”的形状大致都是圆形的。

（2）表小称或零头义

后缀“头”表示小称或零碎义也是比较常见的一种类型，这一点和普通话有共同之处。例如：赤头（赤豆）︱扁头（扁豆）︱豇头（豇豆）︱鱼骨头（鱼刺）︱奶毛头（婴儿）[n?22m?55rei22]︱零头（零钱）[lin22rei22]，这些词的词缀均含有小义或零碎义。

（3）表示方位或时间及处所的标记

汉语普通话表方位的形式很丰富，多为单纯方位词（上、下、前、后、左、右、东、西、南、北等）与词缀合成一个复合方位词。高淳方言也用同样的方式构词，例如：里头（里面）[I33rei55]︱外头（外面）[u?53rei55]︱上头（上面）︱下头（下面）

用同样的方式构成表时间的词，例如：早起头（早晨）︱中头（中午）︱晚头（晚上）。还能作为中缀，晚头希（傍晚）[mie55rei55?i21]。这一用法是把一天看成一个纵轴并划分成若干份来表示时间，体现了时间与空间的交错。

（4）表儿化

后缀“头”与“子”均具有代替儿化的作用。例如：宝盖头（宝盖儿）︱树梢头（树梢儿）︱水裈头（裤衩儿）。

（5）用修辞

通过比喻或拟人的修辞手法，词缀“头”有实在意义，描写了某物的特征是“…的顶部”，例如：葵花头（向日葵）︱树梢头（树梢儿）。通过词缀“头”形象地描写出词所表达的意义，即便不懂高淳方言的人，通过词根“树”与词缀“头”能够大致了解其义。

五、结语

高淳方言的名词后缀“子”和“头”非轻声音节，部分替代了儿化的功能，变音形式多样且表义丰富。相反，普通话的名词后缀的音变主要是轻声和儿化，表义较为单纯。总之，高淳方言的名词词缀“子”和“头”是独具特色的语言成分，彰显出“语言活化石”的方言语料价值与“吴风楚韵”的内涵。高淳方言是非物质文化遗产，我们势必有责任保护并继承它，本文仅在这方面尽了绵薄之力，相关研究有待进一步探索。

注释：

①谢小娟.高淳方言（薛城）音系，语文学刊，2015年2月。

②高淳方言的后缀“子”习惯写“则”，为行文方便，本文仍一律

写成“子”。

③声调只记调查时听到的实际调值，记在音节右下角。

④高淳方言有h、h?、?三个声母，h来自中古晓母，h?来自晓、

匣、群等母，?来自云、疑等母，h?、?的来源界限不清，当是邻近方言影响过甚所致。

⑤语音化词缀是指充当词缀的词素与本读的语音有所变异。这种语

音变异，有一个历史演变的过程，而在汉语各方言中的音变表现形式又往往各有不同。（详见韩陈其《汉语词缀新论》，《扬州大学学报》，2002年第4期。）

参考文献：

[1]鲍明炜.江苏省志·方言志[Z].南京：南京大学出版社，1998.

[2]高淳县地方志编纂委员会.高淳县志（1986～2005）[Z].北京：