林韶南

（福建师范大学福清分校外国语学院福建福清350300）

日语名词修饰短句中「という」的意义

林韶南

（福建师范大学福清分校外国语学院福建福清350300）

日语名词修饰短句中「という」在日语的语篇中出现的频率很高，也具有多种语义及用法。本文着重于「N 1というN 2」和「～というN」中的「という」的意义展开研究，在先行研究的基础上，并运用认知语言学的理论，揭示其基本语义为引用。

「という」；修饰短句；主名词；引用

0.引言

「という」是表示内容的格助词「と」与动词「いう」连接起来的连语。它在日语的语篇中出现的频率很高。仅日本国立国语研究所公开的「現代日本語書き言葉均衡コーパス（少納言）」语料库中检索到的「という」的出现频率有399027次，仅限2005年日本出版物中出现的「という」就有24244次，其中，「という。」出现了1397次；「ということだ。」出现了147次；「ということです。」出现了235次；「ということである。」出现了238次；「ということだった。」出现了48次；「ということであった。」出现了33次。剔除掉非本文研究对象的「という」的传闻用法的这些例句，剩余的是日语名词修饰短句中「という」，共有22146句。本文借鉴先行研究的观点，并通过这些例句，研究「という」的意义。

1.先行研究

20世纪70年代，奥津（1974）[1]、寺村（1977）[2]、高桥（1979）[3]、益冈（1997）[4]等等相继发表了关于“连体修饰句”的重要研究成果。在这些研究成果的基础上，不同的研究者的见解略有不同，但是总体说来都认同寺村提出的“结构内关系”和“结构外关系”的说法。

寺村将连体修饰短句与主名词之间的关系分为“结构内关系”和“结构外关系”，“结构内关系”的名词修饰短句用于在语义上“限定”主名词。结构内关系指主名词与名词修饰短句内部的谓语具有格关系。例如（1）a和（1）b，可以看出后者限定了「辞書」的内容。……