大数据时代汉英语际对应词的挖掘*
2016-06-01马立东吴光华
辞书研究 2016年3期
关键词:英语
马立东 吴光华
大数据时代汉英语际对应词的挖掘*
马立东吴光华
摘要文章分析了大数据时代词典编纂可用或可参考数据的特点,探索如何从海量数据中挖掘汉英语际对应词等词汇知识,还简要探讨了与数据或语料使用相关的问题。挖掘实践表明: 充分利用可用资源,从纷杂的大数据中可以挖掘出所需的词汇知识,但目前仍需专业人员进行筛选、认定和解读。词典要保持生命力必须及时修订和收录新词。对于汉英词典来说,提供汉语词语的地道英语对应词会提升其实用价值。研究语际对应词挖掘不仅有助于编纂出符合用户需求的双语词典,对构建大数据语言资源库和开发挖掘分析软件也有参考价值。
关键词大数据时代对应词新词挖掘汉英词典
一、 研究背景
移动互联网的飞速发展加快了媒体融合的进程,也使传统的词典学研究和词典编纂实践面临挑战。不仅纸质词典,就连掌上型电子词典也遭到了前所未有的冷遇。人们更喜欢通过智能手机或计算机查询在线网络词典或离线电子词典。
移动互联网的不断普及也加速了大数据的产生和应用。词典学研究和编纂实践不仅要跟上时代的步伐,更应抓住机遇。2011年,世界知名咨询公司麦肯锡称:“数据,已经渗透到当今每一个行业和业务职能领域,成为重要的生产因素。”(韩蕊2013)自从2012年以来,大数据(big data)这个新词热度不减。大数据研究及应用成为世界范围内各界持续关注的焦点。……
登录APP查看全文
