姚丽文

摘 要：传播学为中国民俗文化语篇的翻译提供了理论依据。中国民俗文化语篇结构紧凑，语言通俗而富于艺术性，其翻译策略包括“音译+直译”、“增补”、“明述”，“减省”、“合译”、“逆译”与“转译”等七种。在文化传播过程中，译者应尽力排除理解“噪音”，同时考虑受体因素与文化渗透问题。

关键词：传播学；中国民俗文化语篇；翻译策略；受体；文化渗透

中图分类号：H15 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）01-0182-03

当今文化日趋全球化，不同民族，不同文化背景的人群之间的文化交流越来越频繁，民俗文化作为其中一项重要组成部分，是一个民族赖以生存，发展繁荣的不竭源泉。中国民俗文化源自中华民族长期以来的文化积淀和历史传承，是我国特色文化的精华，属于世界非物质文化遗产之一。要想使其在全世界的范围内都得到广泛的宣传和认知，翻译无疑起着举足轻重的作用。随着我国国力的日益强盛，中国民俗文化翻译作为一种跨越地域、跨越民族、跨越语言的信息传播活动，对于在全世界范围内弘扬我国独特传统文化意义非凡。

一、中国民俗文化语篇翻译的传播学理论基础

美国政治学家、传播学先驱哈罗德.拉斯韦尔指出传播有三种社会功能：守望环境、协调社会以适应环境以及使社会遗产代代相传[1]。

传播学作为一门新兴学科，近年来已经影响到国内翻译界。从传播学角度看中国民俗文化语篇的翻译，是把翻译学置于传播学的理论框架中进行研究。……