李国超

摘 要：翻译是一种语言与语言之间的相互转换和交流，表面上看是词与词，句与句之间的相互转换，其实是一种内在含义的交流。而要想在翻译中达到应有的效果，就必须跳出传统的词与词，句与句之间的转换研究。而文学翻译正是在文化层面上对翻译进行探究，通过文化之间的相同与不同对原文本和譯文文本在文化领域进行沟通。而翻译的文学层面探究难免会在译文文本中对原文文本所表达的含义有所弯曲，这就造成了译文文本对原文文本的再创造及叛逆，这更加说明翻译的文学观对于翻译发展的促进。

关键词：文学思潮；转换；文学翻译；再创造；文学观

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）01-0179-03

任何翻译，不管是一般的日常翻译、科技翻译、还是文学翻译，其本质其实都是把一种语言中业已表达出来的信息传达到另一种语言中去。但是文学翻译与其他翻译有一个根本的区别—它所使用的语言不是一般的语言，也就是说，不是一般意义上的仅仅为了达到交际和沟通信息目的而使用的语言。文学翻译使用的是一种特殊的语言，是一种艺术语言，一种具有美学功能的艺术语言。这种语言要能够重现原作家通过他的形象思维所创造出来的艺术世界，所塑造成功的艺术形象。

一

翻译的实践表明，人们赋予文学翻译的目标与文学翻译实际达到的结果之间之间始终是存在差距的。这其中的原因，有艺术上的，也有语言本身的。……