刘舒祺

【摘要】《九命奇冤》是晚清小说大师吴趼人在中国小说近代化的一次极为成功的改编尝试，学界至今对其写作手法、文章结构、现实意义都研究得几乎很透彻了，本文着眼于吴趼人处理《九命奇冤》的语言时透露出的一些特别的细节，包括文中出现的投票一形式，作者对于水浒传的类比使用，描述广东的语言突出了作者广东情节，分析作家吴趼人的政治立场、文学态度和性格，以期能为日后学界对于吴趼人的研究提供一点参考。

【关键词】九命奇冤 吴趼人

《九命奇冤》改编自安和先生的《警富新书》，作为一本改编小说，虽然《九命奇冤》的基本故事情节和对话都借鉴了原小说《警富新书》，但它与《警》还是有极大的区别。特别在语言上，吴趼人几乎使用了全篇白话替代了文言。为了填充原文语言细节，吴甚至加入了许多自己的语言和理解。将《警》这本小说完全改造成了另外一本虽事同但内容不同的近代小说之作。从这些改写细节中，我们不仅可以看出了他对原故事的理解与把握，更是能够看出了吴趼人本人的文化背景和性格，思想。对比看这些细节，对于理解吴趼人本人是一件非常有意思的补充。

一、关于投票

在《九命奇冤》的一开头第二回时，出现了这样一段很有意思的对话。

“……那旁边一个做中证的老伙计道：‘这可使不得！当众投票，是极公正之事，此刻票已开了，又来加价，起初又何必投票呢！倒是当面讲价的好了！与其开了票之后，再来加价，又何必开票呢？