成都市语言景观调查和策略分析

2016-05-30丁珊珊

西江文艺 2016年19期

丁珊珊

【摘要】：语言景观是城市景观的重要组成部分，同时也是重要的人文地理表征，一个地区的语言景观不仅代表着一个城市的语言文明环境，同时又能促进一个地区的经济、文化发展，对于他的研究有着十分重要的意义。本文旨在依据相关理论，针对中国西南地区四川省成都市语言景观开展研究。

【关键词】：语言景观;语言调查;策略分析

引言

语言景观研究是目前社会语言学的一个新兴领域，调查研究一个地区的公共空间中语言文字的使用情况，可以打开一个城市或地区的社会语言生态以及多语现象的新的研究窗口。目前世界上很多城市都有这方面的研究，如亚洲的东京、曼谷、首尔等城市。本文尝试建立一个成都的语言数据库，通过这个数据库可以展现目前成都市的公共空间内的语言文字的使用情况。

1调查的抽样、范围与方式

为了对成都市的语言景观情况有一个整体的了解，2015年12月5日，我们组织了共七名同学，对数个人流量较集中的场所进行了实地调查。以两名同学为一个小组分别对以下几类场所进行了实地调研：

（1）地铁一号线沿线;（2）地铁二号线沿线;（3）休闲购物一条街如春熙路及太古里等（4）南河码头周边，包括锦江宾馆等;（5）各旅游景点，包括杜甫草堂、武侯祠、青羊宫、浣花溪公园等。

我们利用实地考察和相机进行数据收集，对语言标牌，如道路路牌、广告牌、街名、地名等进行了记录，以集中做分析说明。

这次调研总计收到照片1536张，其中一号线沿线共收集到图片267张，二号线沿线共收到图片724张，休闲购物组收到图片260张，南河码头组收到图片163张，景点组收到图片123张。其中有效图片1372张，剔除掉无效图片164张（无效图片包括重复、内容不符、可识度低等问题），样本有效率为89.3%，纸质材料共五份。

2调查情况与分析

首先我们分别从景观牌的类型和语种两方面对他们进行系统的分类和说明。

2.1语言景观中的功能和使用

根据标牌的功能和使用分类，将其分为指示牌、警示牌和信息牌。指示牌是指带有导向性的路标、路牌等，警示牌是指具有警告、提示性质的标牌，信息牌是指带有解释说明的标牌。

按照最后的统计数据得出，指示牌总共为323张，占总数的23.54%，警示牌总共为260张，占总数的18.95%，信息牌总共为789张，占总数的57.51%。

2.2语言景观中的语言种类

根据标牌上使用的语言及其数量分类，分为单语标牌、双语标牌、多语标牌。单语标牌指的是仅使用汉语一种语言的标牌，双语标牌指的是使用汉英两种语言的标牌，多语指的是除了使用汉英两种语言，还使用了诸如日语、韩语、藏语等总共三种或三种以上语言的标牌。

最后的统计结果为：单语标牌的数目为729张，占图片总数的53.13%;汉字加拼音标牌为3张，占图片总数的0.2%;双语标牌的数目为612张，占图片总数的44.61%;多語标牌的数目为28张，占图片总数的2.04%。可以看出，半数以上的标牌使用的仅有汉语一种语言，而多语图片更是只有只鳞片甲。

对上述数据做一个最简单的分析，可以看出，成都市的语言景观中，汉语和汉英两种标语使用的最多，而多语几乎寥寥无几。信息牌的数目大大超过指示牌和警示牌。

3语言景观状况与存在的问题分析

3.1双语使用率较高，但多语环境尚未形成

我们来看一下指示牌、警示牌和信息牌各自的语种使用情况：

a、在指示牌中，双语的使用率是大大高于单语的。指示牌的服务的对象主要是对于道路地形方位都不熟悉的市民和游客，如果其仅仅只对懂汉语的人服务，那么政府就并没有将其作用发挥好，更加不能满足外国游客对于地理方位信息的需求。

b、在警示牌中，双语的使用是和单语差不多持平的一个层次。警示牌在一些特定的场合十分重要。如果单单提供汉语信息，很难保证没有外国游客忽视一些注意事项从而造成不必要的麻烦。

c、在信息牌中，我们能看到双语的使用只有单语的一半。信息牌主要提供一些地理地标和场所说明的功能，遗憾的是大部分信息牌都没有做到双语的使用。可以想象到，这些信息牌在面对外国游客时能提供的信息几乎为零。

在所有的标牌中，我们能够看到，多语标牌的使用十分的罕见，且大多集中在景区。虽然英语是世界上使用范围最广的语言，但是不能否认的是，近年来，越来越多的周边国家开始与我们贸易往来密切，如日本、韩国等。但是为这些人提供的特定信息服务很少，虽然有一些，但还远远不够。

3.2语言景观文字使用不规范

除了语种的使用问题以外，在对成都市语言景观进行考察的过程中，我们还发现，部分的语言标牌的语言文字使用存在不规范的现象。如在道路标牌中對XX路和XX街的英文标注，经过统计分析发现存在很多差异，有的地方对此的翻译是XXLU，而有的地方的翻译则是XXROAD。此外，有的地方将XX街的翻译为XXJIE，而有的地方却是XXSTREET。这些都属于城市语言标牌中应当注意的和改进的问题。

4建议

通过以上一系列的统计分析，我们可以看出，虽然成都市将自身定位为国际性大都市和世界级的旅游城市，尤其最近又多了一个国家级中心城市的身份，但是深入的实地调查以后，还是能够发现很多语言信息服务方面的问题。这对于我们自身的发展十分的不利。

依据2015中央城市工作会议最新提出的内容，结合“十三五规划”对未来的展望，当前我们政府的工作重心是，统筹好城市工作的各项环节，提高城市的竞争力，带动城市的发展。

因此，我们依据成都市当前的语言环境提出以下几点建议：

（1）全面系统的提高语言标牌中的双语使用率，大量的数据显示，目前成都市的单语语言环境还很浓厚，尤其是在各大医院和一些客运站。必须努力改善这种环境，将单语的语言环境向双语的语言环境过渡。

（2）在更多的商业购物区提供双语指示牌，提倡餐馆使用双语菜单。可以选择几家人气较高的火锅店提供双语菜单，因为目前提供双语菜单的餐馆大多都是外国菜系的餐馆，而许多的外国游客来到成都更想品尝的是当地的特色。

（3）规范语言标牌中的文字使用，不管是拼音还是英文还是汉字的书写，应当做到统一一个标准。

5结论

我们相信，一个城市在其不断发展前进的过程中，一定存在着许多不足，也一定是因为这些不足之处，才使得这个城市有着上升的空间。因此，我们要不断完善自身的语言环境，符合大环境的发展，才能更使得自己保持永久的生命力和竞争力。

参考文献：

[1]罗基萍.目的论视角下丽江景区公示语汉英翻译研究[D].云南：云南民族大学，2014

[2]张媛媛，张斌华.语言景观中的澳门多语状况[J].语言文字应用，2016（1）：45-54