刘明厚

三十年前，一部妙趣横生的前苏联电影《办公室的故事》吸引了中国几代观众。2016新年伊始，当我在朋友圈里发了同名话剧在上海东方艺术中心演出的信息，朋友们纷纷表示对这部作品记忆犹新，许多细节至今想起来都会发笑，那是我们曾经也有过的经历。这部具有俄罗斯气质的喜剧作品因为这次话剧版的在华演出，一下子打开了中国观众记忆中的闸门，令人倍感亲切。

口是心非皆有戏

话剧《办公室的故事》的主演是当年为影片中女主角卢卡金娜配音的冯宪珍，和她演对手戏的是她的老搭档韩童生，一个饰演那个被下属称之为“冷血动物”“老太婆”的统计局女局长卢卡金娜，一个演“一看到她腿就发软了”的统计员诺瓦谢利采夫。前者是个工作狂上司，36岁还没有谈婚论嫁；后者是个单身父亲，工作勤恳，谨小慎微。这两个男女一个强势，一个怯懦，在各方面都反差巨大的中年人，却偏偏在尖锐的矛盾冲突中迸发出爱的火花。这是全剧的情节主线。

这场办公室里的恋情，是在人们和当事人在最意想不到的时刻萌发的。在新来的副局长、老同学萨莫赫瓦洛夫的家庭聚会上，为了得到处长的位子，诺瓦谢利采夫在男主人的怂恿下，战战兢兢地向让他畏惧的女上司卢卡金娜献殷勤，还仗着酒劲在女局长面前又是朗诵又是唱歌又是跳舞。卢卡金娜面对这个男人笨拙的纠缠恼羞成怒，诺瓦谢利采夫在激怒中反唇相讥，这与他开场时唯唯诺诺的形象判若两人。第二天，吓坏了的诺瓦谢利采夫到女局长办公室道歉，大有九死一生之感觉，于是口是心非的喜剧性效果就出来了。

卢卡金娜：说我铁石心肠。

诺瓦谢利采夫：您豆腐心肠。

卢卡金娜：说我没有心肝。

诺瓦谢利采夫：您肝胆俱全。

卢卡金娜：说我干巴巴的。

诺瓦谢利采夫：您湿漉漉的。

唇枪舌剑，兵来将挡，男统计员一语既出，尴尬至极，在这位女强人面前颜面丧尽，却看到了最意想不到的一幕：卢卡金娜委屈地哭了。他用他的方式安慰女局长说：“你还能哭，说明您还有救，您是一个正常的女人！”一向居高临下的卢卡金娜竟然向这个毫不起眼的男人倾诉了她内心的孤独，这是她第一次重新审视了自己。

这真是翻天覆地的戏剧性变化，也使这两个关系紧张的人情愫暗生。诺瓦谢利采夫悄悄地送花给卢卡金娜却口不对心，羞于承认，欢喜冤家相互讥讽；卢卡金娜半遮半掩地向女秘书薇拉讨教穿衣打扮、走路姿态；她穿上红色晚礼服和诺瓦谢利采夫在家里约会，等着他结结巴巴的求爱，这个说话干脆生硬、目光犀利的“中性人”变得柔和了、美丽了、亲切了。然而，副局长萨莫赫瓦洛夫在卢卡金娜面前看似不经意的一句：诺瓦谢利采夫是为了当上处长才和局长套近乎。这让卢卡金娜甚为痛心和失望，她宣布了诺瓦谢利采夫的任命书，却关闭了她的爱情。诺瓦谢利采夫当场辞呈拒绝处长职务，他连写了三封辞职信，被女上司连撕毁了三次。现在轮到卢卡金娜口是心非、连打带骂、任性任意了，直到厮打在一起的这对男女拥吻在一起。

冯宪珍和韩童生的表演自然质朴，丝丝入扣，配合默契，毫不造作。他们之间关系的变化与跌宕，随着人物心理动作的层层揭示，在嬉笑怒骂中打破了中俄文化语境的隔膜，让观众在笑声中感受到人性中的美好与温暖。职场不再是中国舞台上、电视剧里热衷表现的战场，而是打动人的爱、友情与正义。

剧中另一条副线也是表现中年人的情感故事。当奥莉娅看到新来的副局长、老同学萨莫赫瓦洛夫突然出现在面前时，他那光鲜的一丝不苟的仪表，温文尔雅的举止、迷人的微笑和事业上的成功，像闪电一样击中了这位已结婚生子的女人，唤醒了她和他18年前那段初恋之情，她忍不住给萨莫赫瓦洛夫写了一封又一封情意绵绵的书信。不料副局长是个口是心非的伪君子，当面奉承奥莉娅美貌依旧，一转身就鄙视她的衰老。更可恨的是他竟然出卖了她，拿她的痛苦当笑柄，把她的私信公开化，让她丢尽了人。诺瓦谢利采夫因此与这位老同学翻脸，卢卡金娜也站出来严肃地制止事态的进一步发展。当观众看到一时情迷心窍的奥莉娅终于认清她是一个人在演独角戏时的痛苦神态，对她充满了理解与同情，在我们的人生旅途中，谁都有可能像善良的奥莉娅一样犯傻，让一时冲动的感情迷乱了心智。对女人们来说，奥莉娅是一面镜子。

诗意喜剧与美学品味

这是一部诗意而浪漫的喜剧，也是一部具有美学品味的喜剧。

这部《办公室的故事》的导演亚历山大·库金和舞美、服化设计基里尔·丹尼洛夫都是来自俄罗斯的艺术家，他们给我们带来了一种具有现代风格的俄罗斯舞台戏剧的演出样式。舞台上设计了三块演区，中间一块最大也最重要的，可以伸缩进退，是女局长的办公室、她的家和萨莫赫瓦洛夫家里的会客室。舞台一侧是年轻时尚的女秘书薇拉的工作台，另一侧则是变化的活动空间，时而是萨莫赫瓦洛夫倾述内心活动的地方，时而是他工作的地方等。多媒体被运用在舞台上，那飞速行驶的地铁、公交车，匆匆上上下下的人群，显示AM9的上班时间，均表现出都市生活的快节奏。这种剧场性假定性的舞美设计，作为一种有生命力的载体，成为导演戏剧语汇的一部分。女局长开场时那套褐色套装设计，让她看起来更加刻板、老气横秋。这位女主人公前后服装色彩与设计的变化，细腻地传递出卢卡金娜内心的变化。

此外，库金导演还直接引用了电影《办公室的故事》的主题曲，那熟悉好听的具有俄罗斯风情的旋律，以及化为男女主人公深情演唱的歌词，与喜剧语言、文化语言交织在一起，大大拉近了观众与舞台的距离，让观众欣然接受这部办公室里的故事，因为它也是关于我们自己的戏。

六个演员撑起了一部大戏，把剧中人物性格刻画得出神入化，真实而丰满。我们感受到了俄罗斯戏剧家的美学追求，简洁、快速，如行云流水一般，又不失诗意与温馨。它通俗却不媚俗，智慧幽默却不失喜剧的妙趣。它所触及到人与他人，人与社会环境，人与自我关系的问题，既是现实的也是具有普遍意义的。人生如戏，现实生活的职场上，并非他人都是地狱，我们更愿意接受这部现代俄罗斯喜剧《办公室的故事》的编导对理想主义的追求，相信人性中有无数光辉。