对外传播“打包推送”的实践
2016-05-30夏晨卜多门
对外传播 2016年3期
夏晨 卜多门
近两年来,新华社阿拉伯文专线抓住习主席出访中东、埃及总统塞西首次正式访华、中阿博览会等契机,采写了一批重点精品稿件,被阿拉伯媒体中影响力较大的埃及中东通讯社、《华夫托报》等全文转发。同时,新华社还分别与埃及《金字塔报》《共和国报》、约旦《宪章报》、沙特《利雅得报》等进行了专版合作,彰显了新华社报道的权威性和专业性,有效提升了中国媒体在中东地区的影响力。
“打包推送”模式更有力地传播中国声音
新华社与阿拉伯报纸的几次专版合作,是为克服通讯社一般供稿模式的弱点而做出的有益尝试。如果把“通讯社播发新闻、受众媒体采用转发”这一过程视为生产流水线作业的话,通常情况是,受众媒体按己所需先采购通讯社提供的部分“原材料”,然后根据自己预设的主题和思路进行“加工、组装”,最终成品通过受众媒体的风格化表达,贴上初始设定的标签。在这一过程中,通讯社稿件的最初立意、主题、结构、风格等“产品属性”有的得以部分保留,但很多时候初始文本所表达的核心思想在受众媒体手中被剥离、解构甚至成为被曲解和攻击的对象。这种情况在跨文化传播中显得更为突出。除了一般原因导致的上述传播效果的损耗外,不同语言、文化背景、社会环境、地理距离等都成为传播的阻碍因素,加大了信息被完整理解的难度。
为了更好地发出中国的声音,新华社阿文专线抓住几次重大契机,与一些阿拉伯主流报纸进行专版合作,克服了通讯社一般供稿模式的弱点。……
登录APP查看全文
