艾哈迈德·巴哈加特

我站在一株花面前，这花孤零零地生长在一座被遗弃的花园里。这花园坐落在沙漠中的一个庭院里。花儿感到孤寂，或者我是这样想象的。在这个地方没有任何别的东西，只有她。我以为她一定渴望着一个绿色的伙伴，来慰藉她那无边空旷中的孤独。

我对她说：“早上好！你是此处最美丽的花朵！”

她说：“‘最美丽是什么意思？”

我明白了，她太谦虚了，谦虚到这种程度——不知道自己是美丽的。造物主的法则——花儿们都顺从这法则——使我感到惊奇。我又问她：“你在泥土的黑暗和沉重中开辟道路时，想着什么？你感到很痛苦吗？”

花儿说：“什么叫‘痛苦？”

我明白了，痛苦只存在于人类的生活中，而纯美也是她所不了解的。我又问她：“我很遗憾，你现在在想些什么？”

她说：“我在想给空气送去芬芳的时刻。”

我问她：“你喜欢空气到这种程度吗？”

她说：“太阳是原因。”

我说：“你陷入对太阳的爱了吗？”

花儿说：“太阳给我能量，使我充满了馨香。这馨香将一直囚于我的内心。所以我想，何时芳香将从我的身体中溢出，散发在我周围的空气中。而这就是正在发生的事情。”

我问：“花儿哟，对你的奉献，你将得到什么？”

花儿说：“我不考虑这些。我不问将获得什么，我只给予。”

我对她说：“我希望你回答我的问题。再想一想，对你的给予你将得到何种补偿？什么样的回报？”。

花儿说：“什么样的回报？”

我对她说：“我似乎在和你用另一种语言说话。我很遗憾。你现在的梦想是什么？”

花儿说：“凋谢，走向老年的平静。创造物落于大地，这多么美妙啊！它给予馨香，留下智慧。”

（伊宏 译）

小阅告诉你

在如此恶劣的生存环境中，花儿不是抱怨，而是奉献和感恩。只因为太阳给了她能量，使她内心充满馨香，她要将芬芳散发给周围的空气，以此来回报太阳。恶劣的环境烘托出花儿思想的伟大与崇高。