梁旦

【摘要】中医外宣材料对中医国际化进程具有重要的推进作用，本文从中医特色词汇、药用植物名称、中成药品名称三个方面探讨中医外宣材料的翻译策略。

【关键词】中医外宣；翻译策略

一、导言

中医中药（TCM）是中华文明的璀璨明珠，几千年来，为华夏儿女的健康福祉做出了重大的贡献。在科技日新月异的今天，中医中药融合了现代技术，呈现出全新的发展势头。随着跨文化交际的全面推进，中医中药开始受到海内外民众的认可和青睐，在欧洲许多国家的高校里还开设了中医中药专业，中医中药已经逐渐走向全球，2015年我国著名科学家屠呦呦发现青蒿素，为世界医学作出重大贡献，再一次将中医中药推向了世界舞台。在中医中药走向世界的过程中，外宣材料的翻译工作显得十分重要。

二、中医外宣材料的特点

中医中药根植于中国传统文化，受儒家思想影响，推崇天人合一，具有很强的民族特性。因此，中医外宣材料与其他外宣材料相比呈现出不同的特点。体现在：1、中医外宣材料包含诸多中国传统思想，如阴阳和五行等。2、中医外宣材料包含诸多四字结构表达，如里急后重和散寒止痛。3、中医外宣材料包含诸多药用植物名称，如佛肚竹和小茴香等4、中医外宣材料包含诸多文学文化典故。

三、中国外宣材料的翻译策略

3.1 中医特色词汇的翻译

从文化角度看，中医特色词汇受到中国传统文化的影响，具有哲理性、古典性和辩证性。如元气、精气等；……