郭大誌

对于沈丹萍和乌韦的跨国婚姻，20多年前记者就独家采访过他们两口子。

“男追女” 沈丹萍和乌韦相恋的经历，据他们俩介绍：当年一应在外文出版让工作的青年西德专家（当时德国还未统一）乌韦看到了登有沈丹萍王照的一本杂志即为她的“清纯、漂亮”所倾倒，只叹无缘得识。

1983年12月15日这天，著名导演凌子风带着几位朋友杀到老朋友乌韦在友谊宾馆的住处，其中就有沈丹萍。乌韦见到沈丹萍时眼前一亮，这不就是杂志上那个女孩儿吗？剩下的事儿，就是两人之间的热恋了。

但上世纪八十年代初期可不像现在这么开放，那时一个中国女孩儿嫁一个老外还是很不一般的问题呢！不仅会使很多人不理解、看不惯，就连沈丹萍的父母都不同意，担心女儿嫁给乌韦太危险，洋丈夫回到欧洲还不把女儿给卖了！经过乌韦一番诚挚恳切地争取，沈丹萍的父母终于被说服了。于是恋爱半年后，沈丹萍做了他的新娘。

“妻帮夫”

乌韦当时虽在外文出版让上班，但早就致力于中外文化交流活动。北京人艺的保留剧目《茶馆》就是由他精心译或德文，登上了德国、法国、瑞士等国的舞台。在德国曼海姆剧院上演时，台上北京人艺八十多位艺术家的台词都是乌韦一个人承担同声传译。每场演出三个小时，乌韦虽然很辛苦，但很有兴趣。因为他视《茶馆》为“一出，韦大的戏剧”，从中他发现了很多人类共通的东西。而德国的话剧《屠夫》，电视系列剧《德里克探长》、《古登堡遗产》等德国艺术作品都是由乌韦介绍给中国观众认识的。……