中外景区牌示对照下旅游文本的英译研究
2016-05-19吴含
广东技术师范大学学报 2016年3期
吴含
(广州番禺职业技术学院 外语外贸学院,广东 广州 511483)
中外景区牌示对照下旅游文本的英译研究
吴含
(广州番禺职业技术学院 外语外贸学院,广东 广州 511483)
英汉旅游文本在文化传统、思维方式和审美观点等方面的差异直接导致了英译旅游文本中存在大量的翻译失误。译者在处理旅游文本的英译时,必须以外国游客需求为准则调整翻译策略、斟酌译文。功能主义目的论和变译理论让旅游文本可以在一个适度的理论框架内张弛有度,既保原作之精髓,又兼顾了汉英旅游文本在语言、句法、语篇框架上的平行性,从而更好地发挥旅游文本的外宣功效。
景区牌示;旅游文本;目的论;变译理论;翻译策略
一、旅游文本的定义和文本功能
旅游文本属于应用文范畴,体裁丰富、形式多样,措辞讲究、风格人性化且承载了大量的文化信息。它的具体范围既涵盖了景区宣传资料(旅游指南、广告、宣传册、各类旅游宣传标语、旅游地图),还包括旅行社常用业务文本(旅游合同、行程、委托书、意向书)、各类解说词(导游/博物馆等具体场所)以及旅游领域相关业务文本(演出节目单、景区餐厅菜单、宾馆指示牌)等等。
赖斯 (Reisse)在 《翻译批评的可能性与限制》一书中将布勒(Buhler)的“语言功能工具论(organon model)模式”等功能范畴引入翻译批评,并划分出了三大文本功能:信息(Informative—客观再现—重指示性或概念性内容)、表情 (Expressive—主观表达—重审美及艺术形式的“同一”)和祈使操作 (Operative—劝导感染—呼唤功能的主要表现,重诉求和目的语受众的预期反应)[1]26。……
登录APP查看全文
