浅析法语中辅音省略现象
——以加拿大魁北克地区及美国路易斯安纳州法语为例
2016-05-17宁婧思
宁婧思
中南大学外国语学院,湖南 长沙410000
浅析法语中辅音省略现象
——以加拿大魁北克地区及美国路易斯安纳州法语为例
宁婧思
中南大学外国语学院,湖南长沙410000
摘要:法语是一门全世界范围内广泛运用的语言,而不同地区所说的法语略有差异。本文主要分析了加拿大魁北克地区以及美国路易斯安那州法语中的辅音省略现象。
关键词:音位学;魁北克法语;路易斯安那法语
根据标准法语语音规则,辅音字母只有位于词末时不发音(除了l,r,ct,f,c,q)。但在加拿大魁北克地区以及美国路易斯安那州所使用的法语中,一些原本应该发音的辅音却被省略了。在下文中我们将对这些差异进行分析。
魁北克法语中辅音的省略主要由两个因素决定:分布(distribution)及区别性特征(trait distinctif)。在音位学中,环境(environnement)是指音序中某一音前面的一个音和其后的一个音,而分布(distribution)是指一个音所能具有的全部环境。以下列单词为例: algue,noble,filtre,conseve。在魁北克法语中它们的发音为:我们首先可以注意到在魁北克法语中,只有位于词末的辅音可以省略。比如同一辅音音素[l]在前两个单词中的情况。在noble一词中,辅音[l]被省略因为它处于词末,然而在algue一词中,必须保留辅音[l],因为这时它位于词中。再比如单词filtre[filt]和conservesεRv]中的同一辅音音素[R]:只有在单词filtre[filt]中,当辅音[R]位于词末时,才能将其省略;而在conseve一词中,辅音[R]位于词中,则需将其保留。
但不能因此就得出结论说在魁北克法语中,所有位于词末的辅音都能省略。因为还有第二个影响辅音省略的因素:区别性特征(trait distinctif)。……
